1
00:00:57,197 --> 00:01:00,898
¿Qué fue primero?
¿Música o miseria?

2
00:01:02,037 --> 00:01:05,785
Hay un escándalo por los niños con armas de fuego
jugar o ver películas violentas.

3
00:01:05,874 --> 00:01:08,528
La gente tiene miedo de una adquisición
por una cultura de violencia.

4
00:01:08,667 --> 00:01:13,821
Pero a nadie le importa
niños escuchando canciones...

4
00:01:13,921 --> 00:01:19,494
que tratan sobre desamor,
rechazo, dolor, miseria y pérdida.

4
00:01:19,594 --> 00:01:25,458
Lo escuché porque me siento mal.
¿Me hizo sentir o sentirme miserable?

5
00:01:39,320 --> 00:01:45,099
No es necesario que se vaya de inmediato.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

6
00:01:45,326 --> 00:01:50,085
Hemos pasado el momento más difícil.
- Entonces pasa la noche.

7
00:01:52,291 --> 00:01:54,449
Laura.

8
00:01:57,421 --> 00:02:00,457
Puedes...

9
00:02:15,813 --> 00:02:20,968
Mi top 5 más memorable
maneras en que se rompió.

10
00:02:21,068 --> 00:02:29,240
En orden cronológico:
Alison Ashmore, Penny Hardwick...

11
00:02:29,367 --> 00:02:33,438
Jackie Alden, Charlie Nicholson
y Sarah Kendrew.

12
00:02:33,538 --> 00:02:36,704
Esos son los que más duelen.

13
00:02:36,832 --> 00:02:43,451
¿Ves tu nombre ahí, Laura?
Quizás llegues al top 10.

14
00:02:44,382 --> 00:02:47,659
Pero en el top 5 está.
No hay lugar para ti. ¡Lo siento!

15
00:02:47,879 --> 00:02:50,335
esta reservado
por la humillación y el dolor...

15
00:02:50,423 --> 00:02:52,914
que nunca podrás causar.

16
00:02:56,559 --> 00:03:02,423
Si realmente quisieras hacerme daño,
Entonces deberías haber venido mucho antes.

17
00:03:16,119 --> 00:03:20,369
Lo que me lleva al número uno
de mi top 5...

18
00:03:20,706 --> 00:03:23,032
Alison Ashmore.

19
00:03:25,878 --> 00:03:30,450
Al principio no los vimos.
No fueron lo suficientemente interesantes.

20
00:03:30,550 --> 00:03:33,503
Y de repente no podrías vivir sin ellos.

21
00:03:33,635 --> 00:03:36,007
Estaban por todas partes.

22
00:03:36,137 --> 00:03:38,545
Les crecieron senos.

23
00:03:39,266 --> 00:03:41,590
Y queríamos...

24
00:03:42,268 --> 00:03:47,262
En realidad, no lo sabíamos.
pero fue interesante.

25
00:03:47,398 --> 00:03:49,936
Inquietante incluso.

26
00:03:51,111 --> 00:03:55,322
Mi cita con Alison Ashmore
duró seis horas.

27
00:03:55,448 --> 00:04:01,034
Durante dos horas después de la escuela.
Tres días seguidos.

28
00:04:02,287 --> 00:04:04,743
Pero la cuarta tarde...

29
00:04:07,041 --> 00:04:09,449
Kevin Banister.

30
00:04:11,588 --> 00:04:13,627
Resoplido.

31
00:04:13,756 --> 00:04:18,494
Sería bueno si desde entonces
Cuando tenía catorce años algo había cambiado.

32
00:04:18,594 --> 00:04:23,505
Las relaciones se volvieron más civilizadas.
Mujeres menos crudas...

33
00:04:23,640 --> 00:04:28,598
podrías tener más,
Los instintos se desarrollaron.

34
00:04:28,728 --> 00:04:33,224
Pero desde ese día ha habido
algo todavía persiste.

35
00:04:33,358 --> 00:04:38,542
Todos mis romances están construidos
a partir de fragmentos del primero.

36
00:04:39,280 --> 00:04:43,443
Número dos en la lista
Es Penny Hardwick.

37
00:04:43,867 --> 00:04:48,063
Penny era una buena chica.
Sus 5 artistas favoritos fueron...

38
00:04:48,163 --> 00:04:50,607
Carly Simón, Carole King,
James Taylor...

39
00:04:50,707 --> 00:04:53,827
Gato Stevens, Elton John.

40
00:04:58,464 --> 00:05:01,086
Irlanda. Ven aquí.

41
00:05:06,347 --> 00:05:10,334
Ella era bien educada, buenas notas.
números y se veía limpio.

42
00:05:10,434 --> 00:05:15,703
Ella era tan ordenada que incluso...
No se le permitió tocar sus senos.

43
00:05:16,648 --> 00:05:20,047
Ataque y defensa.
Invasión y defensa.

44
00:05:20,068 --> 00:05:24,776
Los senos fueron ilegalmente a través
chicas anexadas.

45
00:05:24,906 --> 00:05:28,240
Eran nuestros y los queríamos de vuelta.

46
00:05:29,618 --> 00:05:33,481
A veces me di por vencido y lo intenté
para meterse entre sus piernas.

47
00:05:33,581 --> 00:05:38,850
No obtuve ningún premio de consolación,
Entonces fui por el gran premio.

48
00:05:39,878 --> 00:05:45,085
Pero yo sólo quería sus pechos,
así que no la necesitaba.

49
00:05:46,176 --> 00:05:48,667
¿Por qué? No tiene sentido.

50
00:05:53,808 --> 00:05:55,807
¿Robar?

51
00:05:56,978 --> 00:06:01,006
Empecé a salir con alguien dispuesto.
chica que resultó no estar tan dispuesta.

52
00:06:01,106 --> 00:06:03,676
Penny empezó a salir
Algún idiota que afirmó...

53
00:06:03,776 --> 00:06:07,515
que después de tres citas
ya había tenido relaciones sexuales.

54
00:06:11,324 --> 00:06:14,228
Mi tienda se llama Championship Vinyl.

55
00:06:14,328 --> 00:06:19,087
Está situado en una zona donde apenas hay
vienen los compradores.

56
00:06:20,083 --> 00:06:23,653
Lo hago porque la gente hace el esfuerzo.
tardar en venir.

57
00:06:23,753 --> 00:06:28,249
La mayoría de los hombres jóvenes buscan
a los solteros de Smiths...

58
00:06:28,382 --> 00:06:32,593
o álbumes de Zappa no reeditados.

59
00:06:43,396 --> 00:06:47,014
Una especie de fetichismo que recuerda al porno.

60
00:06:47,817 --> 00:06:51,726
En realidad, no aceptaría su dinero.
debe adoptar.

61
00:06:51,862 --> 00:06:53,985
Pero yo era uno de ellos.

62
00:06:58,243 --> 00:07:00,366
Mañana, Dick.

63
00:07:02,539 --> 00:07:05,742
¿Tuviste un buen fin de semana?
- Todo salió bien.

64
00:07:06,209 --> 00:07:10,405
Tengo el primer disco de Licorice Comfits.
logró ponérselo en la cabeza.

65
00:07:10,505 --> 00:07:14,584
De la etiqueta Testamento de la Juventud.
Importación japonesa.

66
00:07:14,759 --> 00:07:16,965
Fantástico.

67
00:07:17,886 --> 00:07:21,040
Te lo grabaré.
- No es necesario.

68
00:07:21,140 --> 00:07:26,514
Te gustó su segundo álbum.
Cheryl Ladd estaba en la portada.

69
00:07:30,899 --> 00:07:35,261
Nunca viste la portada.
Lo grabé para ti.

70
00:07:35,361 --> 00:07:38,335
No lo he escuchado todavía.

71
00:07:41,701 --> 00:07:44,191
Te lo grabaré.

72
00:07:53,461 --> 00:07:58,005
¿Polla? ¿Qué es esto?
- Los nuevos Bella y Sebastián.

73
00:08:07,058 --> 00:08:11,269
Ahora consigue algunos.
¿Qué clase de basura es esta?

74
00:08:11,437 --> 00:08:15,799
Los nuevos Bella y Sebastián.
- Lo estamos disfrutando, Barry.

75
00:08:15,899 --> 00:08:19,481
Entonces no tienes suerte porque es basura.

76
00:08:20,820 --> 00:08:23,109
¿Está seguro?

77
00:08:43,050 --> 00:08:45,374
Apágalo, Barry.

78
00:08:46,761 --> 00:08:49,383
No puede ir más rápido.
- Apagar.

79
00:09:08,198 --> 00:09:15,576
Sólo quería animarnos.
Entonces pon esa música para orinar.

80
00:09:15,746 --> 00:09:19,984
No quiero música de mierda.
Quiero algo que pueda ignorar.

81
00:09:20,084 --> 00:09:25,956
Hice esta correa especialmente.
Es mi cinta del lunes por la mañana.

82
00:09:26,089 --> 00:09:29,624
Es por la tarde. Levántate más temprano.
- Vamos.

83
00:09:30,845 --> 00:09:34,081
Darse tono.
¿Quieres escuchar la siguiente canción?

84
00:09:34,181 --> 00:09:36,849
¿Qué es?
- Dale.

85
00:09:38,643 --> 00:09:43,317
<i>La pequeña Lupe Lu latina</i>.
-¿Mitch Ryder y las Detroit Wheels?

86
00:09:45,942 --> 00:09:48,636
Los hermanos justos.
- No importa.

87
00:09:48,736 --> 00:09:53,196
¿Qué hay de malo en eso?
- Me gusta más el otro.

88
00:09:53,323 --> 00:09:56,941
Mierda.
- ¿Por qué es esa tontería?

89
00:09:57,077 --> 00:10:01,190
¿Desde cuándo eres fascista?
- Desde esa cinta tuya.

90
00:10:01,290 --> 00:10:04,275
Pero eso es lo bueno de una tienda de discos.

91
00:10:04,375 --> 00:10:07,695
Puedes rotar cosas
que nadie escucha.

92
00:10:07,795 --> 00:10:12,491
Pensé que esta cinta era una
estimularía la discusión.

93
00:10:12,591 --> 00:10:17,965
Quería tu top 5 del lunes por la mañana
escuchar. Lo arruinaste.

94
00:10:18,221 --> 00:10:21,375
El lunes próximo.
- No, quiero hacerlo ahora.

95
00:10:21,475 --> 00:10:24,586
yo los habia aceptado
durante tres días a la semana...

96
00:10:24,686 --> 00:10:29,445
pero vinieron todos los días.
Eso fue hace ya cuatro años.

97
00:10:32,194 --> 00:10:35,396
Número tres en el top 5 de todos los tiempos.

98
00:10:35,905 --> 00:10:39,487
Charlie Nicholson.
Estudiante de segundo año en la universidad.

99
00:10:42,203 --> 00:10:47,742
ella era el tipo de chica que me gusta
Siempre quise conocer.

100
00:10:48,083 --> 00:10:52,662
Ella era diferente.
Era dramática y exótica.

101
00:10:55,256 --> 00:10:59,019
Cuando ella decía algo siempre era
cosas muy interesantes...

102
00:10:59,019 --> 00:11:04,000
sobre música, libros, películas.
y política. Ella habló mucho.

166
00:11:04,000 --> 00:11:05,764
¿Alguna vez lo has tenido menos?
¿Más de noventa metros de altura?

168
00:11:05,731 --> 00:11:11,000
No, ¿eh? Y eso tampoco lo verás nunca.
¿No es así, querida?

169
00:11:11,317 --> 00:11:15,266
Bésame en el cuello.

103
00:11:15,358 --> 00:11:20,316
A ella le agradaba.
A ella le agradaba. A ella le agradaba.

104
00:11:21,030 --> 00:11:23,319
Al menos eso creo.

105
00:11:24,500 --> 00:11:25,864
¿Te gusta eso?

106
00:11:26,244 --> 00:11:28,244
Está bien.

107
00:11:29,080 --> 00:11:34,773
Salimos durante dos años.
Nunca me sentí cómodo.

108
00:11:35,085 --> 00:11:40,524
¿Por qué una mujer como Charlie
¿Quieres salir conmigo?

109
00:11:45,011 --> 00:11:50,332
Me sentí como alguien con un calvo
Cara que dice que es un punk.

110
00:11:50,432 --> 00:11:53,747
Sabía que iba a quedar expuesto.

111
00:11:56,855 --> 00:12:00,271
Dudaba de las cualidades de mi amante.

181
00:12:09,201 --> 00:12:12,949
Y me sentí intimidado por eso
sus compañeros varones.

182
00:12:13,037 --> 00:12:16,204
Me convencí de que ellos
Me dejaría por uno de ellos.

183
00:12:21,378 --> 00:12:26,123
Y así lo hizo.
Por ese imbécil de Marco.

114
00:12:26,049 --> 00:12:28,671
¡Charlie! ¡Maldita perra sucia!

115
00:12:29,052 --> 00:12:32,836
Hablemos del asunto.
Abrir la puerta.

116
00:12:55,619 --> 00:12:57,907
Me destruyó.

117
00:12:59,372 --> 00:13:04,248
Lo perdí todo.
Confianza, dignidad, seis kilos y medio...

118
00:13:13,093 --> 00:13:16,622
Luego, unos meses después
recuperó sus sentidos...

119
00:13:16,722 --> 00:13:20,501
Tuve que hacerlo por las malas notas.
de la escuela.

120
00:13:20,601 --> 00:13:23,405
Empecé a trabajar en una tienda de discos.

121
00:13:23,645 --> 00:13:27,809
Algunas personas nunca vuelven
sobre Vietnam.

122
00:13:27,982 --> 00:13:31,177
Nunca he superado completamente a Charlie
vino.

123
00:13:31,277 --> 00:13:36,349
Lo que aprendí de esto es que tú...
No tienes que hacer nada por encima de tu nivel.

124
00:13:36,449 --> 00:13:42,321
Charlie es el siguiente nivel.
Es demasiado hermosa, demasiado inteligente, demasiado divertida.

125
00:13:43,163 --> 00:13:47,693
Soy un peso mediano.
No soy el más inteligente de la clase.

126
00:13:47,793 --> 00:13:49,951
Pero tampoco el más tonto.

127
00:13:50,086 --> 00:13:53,781
Tengo <i>La Insoportable Ligereza</i>
leer de la existencia...

128
00:13:53,881 --> 00:13:56,242
y <i>El amor en los tiempos del cólera</i>.

129
00:13:56,342 --> 00:14:01,539
Creo que entendí esos libros.
Eran sobre chicas, ¿verdad? Es una broma.

203
00:14:01,340 --> 00:14:03,913
Pero si soy honesto...

204
00:14:04,009 --> 00:14:07,673
mi libro favorito es la autobiografía
<i>Cash</i> de Johnny Cash.

131
00:14:09,855 --> 00:14:11,931
Campeonato.

132
00:14:25,286 --> 00:14:30,385
Quería recoger algunas cosas mañana.
Cuando estás en el trabajo.

133
00:14:30,749 --> 00:14:33,287
Cuando estoy en el trabajo.

134
00:14:34,919 --> 00:14:38,787
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Lindo.

135
00:14:39,550 --> 00:14:42,949
Esto es tan estúpido, Laura.
- Tengo que colgar.

136
00:14:45,596 --> 00:14:49,000
Mi hija quiere un disco.
para su cumpleaños.

137
00:14:49,100 --> 00:14:52,800
<i>Sólo llamé para decirte que te amo</i>.
¿Tienes eso?

138
00:14:53,437 --> 00:14:55,892
Sí, tenemos eso.
- Lindo.

139
00:14:57,065 --> 00:14:59,870
¿Puedo tenerlo entonces?
- No, eso no está permitido.

140
00:15:00,360 --> 00:15:03,680
¿Por qué no?
- Porque es basura sentimental.

141
00:15:03,780 --> 00:15:08,184
Nunca venderemos algo así.
Sólo ve al centro comercial.

142
00:15:08,284 --> 00:15:12,329
¿Qué tienes?
- A tu hija no le gusta esa música.

143
00:15:12,455 --> 00:15:14,697
¿O está en coma?

144
00:15:15,999 --> 00:15:19,570
¿Es hoy?
¿El mal día de los hombres de mediana edad?

145
00:15:19,670 --> 00:15:21,00
Ya me fui.

146
00:15:25,259 --> 00:15:26,558
Ponte la ropa.

147
00:15:30,013 --> 00:15:33,298
Muy bien Barry. Artesanía.

148
00:15:33,475 --> 00:15:37,894
Los 5 mejores musicales de Stevie Wonders
¿Crímenes después de 1980?

149
00:15:38,020 --> 00:15:43,940
En otras palabras: que puedas ser un gran artista.
reprochar sus pecados posteriores?

150
00:15:44,068 --> 00:15:46,000
¿Preferirías quemarte o desvanecerte?

151
00:15:46,000 --> 00:15:51,488
Estoy arruinado, Barry.
- Ni siquiera tenemos ese registro.

152
00:15:51,617 --> 00:15:54,570
¿Así que lo que?
- El hombre tenía mal gusto.

153
00:15:54,703 --> 00:15:59,207
Fue el mal gusto de su hija.
- ¿Estás defendiendo a ese bicho raro?

154
00:16:00,083 --> 00:16:04,791
Estás empezando a convertirte en un cobarde.
¿Es tu compañero de golf?

155
00:16:04,962 --> 00:16:09,173
Y una cosa más.
¿Qué clase de suéter horrible es ese?

156
00:16:09,300 --> 00:16:12,301
Bill Cosby usa suéteres así.

157
00:16:13,095 --> 00:16:15,985
¿Laura te dejó salir de casa así?

158
00:16:18,642 --> 00:16:20,800
Callarse la boca.

159
00:16:21,520 --> 00:16:25,215
Cuidado con mi chaqueta.
Es un clásico.

160
00:16:25,315 --> 00:16:28,884
Obtienes una explosión.
Este agujero cuesta dinero.

161
00:16:40,245 --> 00:16:42,534
¿Estás bien?

162
00:16:44,457 --> 00:16:50,661
Laura y yo rompimos. Dilo
a Barry si alguna vez lo vuelves a ver.

163
00:16:52,507 --> 00:16:56,836
Lo haré, Rob.
Eso no será tan difícil.

164
00:16:58,929 --> 00:17:03,259
Se lo diré cuando lo vea.

165
00:17:04,810 --> 00:17:09,767
Tengo más que decirle.
Entonces no es un problema.

166
00:17:09,898 --> 00:17:13,267
Le hablaré de Laura...

167
00:17:14,485 --> 00:17:17,190
cuando le digo...

168
00:17:17,947 --> 00:17:20,402
sobre esas otras cosas.

169
00:17:24,120 --> 00:17:28,414
¿Quieres hablar de ello? O algo así.

170
00:17:28,582 --> 00:17:30,954
No, gracias.

171
00:17:32,628 --> 00:17:34,833
Gracias.

172
00:17:56,983 --> 00:18:01,012
Solía soñar que estaba enterrado
Estaba cubierta con lencería sexy.

173
00:18:01,112 --> 00:18:05,786
Ahora sé que tienen el mejor conjunto.
guardar para la cama.

174
00:18:16,418 --> 00:18:21,792
Laura, es tu madre.
La angina de tu padre ha empeorado.

175
00:18:22,090 --> 00:18:25,745
No es tan importante.
Los amo chicos.

176
00:18:25,761 --> 00:18:30,690
Charlie y yo no éramos el uno para el otro.
Marco y Charlie lo hacen.

177
00:18:30,766 --> 00:18:34,836
Sara, la número cuatro,
y yo éramos compatibles.

178
00:18:34,936 --> 00:18:38,339
La dejó un imbécil
cuyo nombre era Miguel.

179
00:18:38,439 --> 00:18:42,801
Michael era un idiota.
- Todavía estaba confundido acerca de Charlie.

180
00:18:42,901 --> 00:18:45,451
Sé exactamente lo que quieres decir.

181
00:18:46,197 --> 00:18:51,701
Todo fue muy doloroso.
Quiero quedarme solo por un tiempo.

182
00:18:52,911 --> 00:18:55,283
Yo también.

183
00:19:02,128 --> 00:19:05,865
Era lógico que expresáramos nuestro disgusto.
sobre el sexo opuesto...

184
00:19:05,965 --> 00:19:09,201
y que nosotros al mismo tiempo
compartió cama con alguien.

185
00:19:09,301 --> 00:19:12,413
Teníamos miedo de estar siempre solos.
se quedaría.

186
00:19:12,512 --> 00:19:17,334
Sólo ciertas personas tienen
Ese miedo a los veintiséis años.

187
00:19:17,434 --> 00:19:19,728
Éramos ese tipo de personas.

188
00:19:19,978 --> 00:19:24,142
Entonces cuando ella me dijo...
- Conocí a alguien.

189
00:19:26,776 --> 00:19:29,895
¿OMS?
- Justo. Alguien.

190
00:19:30,613 --> 00:19:33,732
eso iba en contra de nuestros acuerdos.

191
00:19:34,283 --> 00:19:38,872
Empacaré mis cosas.
No tienes que decirme eso.

192
00:19:39,412 --> 00:19:41,904
¿Por qué me abandonaron?

193
00:19:42,332 --> 00:19:44,455
¿Qué?

194
00:19:49,171 --> 00:19:53,004
¿Qué pasa, Dick?
- Nos vamos al Lounge Axe.

195
00:19:53,717 --> 00:19:58,052
Me preguntaba si estarías dispuesto a hacerlo.
para venir con nosotros.

196
00:20:00,808 --> 00:20:04,920
Marie De Salle toca esta noche.
Te hablé de ella.

197
00:20:05,020 --> 00:20:09,299
Se parece a Sheryl Crow con un
un indicio de post-<i>Familia Partridge</i>...

198
00:20:09,399 --> 00:20:12,400
y antes de <i>L.A. Ley</i>Susan Dey.

199
00:20:12,694 --> 00:20:15,564
Sólo ella es oscura.

200
00:20:17,365 --> 00:20:22,359
Quería saber si vendrás.
Barry también quería eso.

201
00:20:22,787 --> 00:20:27,461
Pero veo que tienes tus registros.
te estás reorganizando.

202
00:20:28,000 --> 00:20:31,084
¿Orden cronológico?
- No.

203
00:20:32,754 --> 00:20:35,292
Ni siquiera alfabéticamente.
- No.

204
00:20:36,132 --> 00:20:38,132
¿Entonces qué?

205
00:20:38,843 --> 00:20:42,378
Autobiográfico.
- No puedes hablar en serio.

206
00:20:43,514 --> 00:20:49,038
En 25 platos puedes ver como me gusta.
Deep Purple fue a Howlin' Wolf.

207
00:20:50,062 --> 00:20:53,090
Y busqué <i>Landslide</i> de Fleetwood Mac.

208
00:20:53,190 --> 00:20:58,289
Se lo compré a alguien una vez
en el otoño de 1983...

209
00:20:58,904 --> 00:21:02,348
pero por motivos personales
nunca dado.

210
00:21:02,448 --> 00:21:05,533
Eso suena...
- Tranquilizador.

211
00:21:10,290 --> 00:21:14,998
puedo quedarme
si necesitas mi ayuda.

212
00:21:15,127 --> 00:21:19,041
No deberías amontonarlos
por la presion....

213
00:21:19,381 --> 00:21:21,753
Nos vemos mañana.

214
00:21:24,970 --> 00:21:27,721
Adiós mamá.
- ¿Cómo va el caso?

215
00:21:28,473 --> 00:21:34,926
Afortunadamente, Laura está bien por lo demás.
Todos tenemos noches de insomnio.

216
00:21:36,688 --> 00:21:40,734
Ella se ha ido.
- ¿Qué quieres decir?

217
00:21:41,860 --> 00:21:45,014
¿A dónde fue ella?
- ¿Cómo debería saberlo?

218
00:21:45,114 --> 00:21:49,958
Ella se ha ido. Chica lejos.
No digas dónde. Laura se fue.

219
00:21:49,993 --> 00:21:54,904
Entonces llama a su madre.
- Llamó y ella tampoco lo sabe.

220
00:21:55,665 --> 00:21:59,149
Esa debe haber sido la última llamada.

221
00:22:04,507 --> 00:22:07,993
Estoy bien.
- Por eso no lloro.

222
00:22:08,093 --> 00:22:12,498
Pero en realidad así es como debería ser.
- ¿Qué vas a hacer ahora, Rob?

223
00:22:12,598 --> 00:22:16,167
Vino, mira televisión, vete a la cama, trabaja.
- ¿Y luego?

224
00:22:16,393 --> 00:22:21,214
Conozco una chica, tengo hijos.
y todo vuelve a estar bien.

225
00:22:21,314 --> 00:22:24,091
Lo sabía.
- ¿Entonces por qué lloras?

226
00:22:24,191 --> 00:22:27,637
¿Por qué se ha ido?
- No tuvo nada que ver con el matrimonio.

227
00:22:27,737 --> 00:22:32,071
Por última vez.
Laura ni siquiera quería casarse.

228
00:22:32,199 --> 00:22:35,811
Ella no es así.
Eso ya no sucede en estos días.

229
00:22:35,911 --> 00:22:41,566
Hoy en día conoces a alguien.
se muda con ella y ella te deja.

230
00:22:41,666 --> 00:22:45,664
Siempre se van.
- Llévalo de ida y vuelta.

231
00:22:46,546 --> 00:22:48,917
Perra sin corazón.

232
00:22:52,343 --> 00:22:57,331
John Dillinger trabajaba en este cine.
asesinado a tiros por el FBI.

233
00:22:57,431 --> 00:22:59,291
¿Sabes quién les avisó?

234
00:22:59,391 --> 00:23:02,891
Su novia.
Quería ir al cine.

235
00:23:13,738 --> 00:23:16,359
¿Eso es de Peter Frampton?

236
00:23:51,565 --> 00:23:56,239
Pensé que era un mal disco.
Ahora me gusta.

237
00:24:04,327 --> 00:24:08,321
Ella tenía <i>El Número Cuatro con una Sonrisa</i>
tengo que hacer.

238
00:24:08,372 --> 00:24:11,686
¿No se llama <i>Número Cuatro con Sonrisa</i>?

239
00:24:11,959 --> 00:24:16,288
Eso es lo que te dije.
- Dijiste 'El Número Cuatro'.

240
00:24:16,463 --> 00:24:23,046
Se trata de un plato chino.
Pero tal vez me equivoque.

241
00:24:23,178 --> 00:24:25,503
Tú también estás equivocado.

242
00:24:35,481 --> 00:24:41,005
Quiero salir con un cantante.
- Quiero vivir con un cantante.

243
00:24:41,112 --> 00:24:44,223
Luego me pide mi opinión.
sobre sus canciones.

244
00:24:44,323 --> 00:24:47,350
Utiliza nuestros chistes en sus folletos en CD.

245
00:24:47,450 --> 00:24:50,155
Quizás una foto mía.

246
00:24:51,830 --> 00:24:54,320
En algún lugar del fondo.

247
00:25:08,178 --> 00:25:10,503
¿Vives en Chicago?
- Sí.

248
00:25:11,223 --> 00:25:14,918
Ven a nuestra tienda alguna vez.
- Te encantará.

249
00:25:15,018 --> 00:25:20,604
Tenemos todo.
- Soul, ska, trip hop, techno, salsa.

250
00:25:22,108 --> 00:25:25,677
Vinilo de campeonato.
- Te disfruté.

251
00:25:27,071 --> 00:25:31,976
¿Por qué me hablaste de la tienda?
- No sabía que era alto secreto.

252
00:25:32,076 --> 00:25:37,005
No tenemos clientes.
¿Es esa tu estrategia de negocio?

253
00:25:52,929 --> 00:25:55,051
¿Robar? Con Liz.

254
00:25:55,180 --> 00:25:59,013
Quería saber cómo estás.

255
00:26:00,477 --> 00:26:04,641
Yo también soy tu novia.
No quiero elegir bando.

256
00:26:04,981 --> 00:26:07,104
Aún no.

257
00:26:07,567 --> 00:26:09,855
Llámame, ¿vale?

258
00:26:42,057 --> 00:26:44,961
¿Por qué estás aquí?
- Me tomé un tiempo libre.

259
00:26:45,061 --> 00:26:47,780
Vamos, Rob.
- ¿Todavía me amas?

260
00:26:50,648 --> 00:26:55,773
No se trata de eso.
- Entonces ¿de qué se trata?

261
00:26:57,322 --> 00:26:59,361
No sé.

262
00:26:59,491 --> 00:27:03,227
No será diferente si
No podemos seguir siendo amigos.

263
00:27:03,327 --> 00:27:06,105
Ojalá ya no nos amemos.

264
00:27:06,205 --> 00:27:08,566
Tengo una opinión diferente sobre el amor.

265
00:27:08,666 --> 00:27:13,153
¿Te golpeé o contra ti?
¿Dijiste que eres una mala persona?

266
00:27:13,253 --> 00:27:17,532
¿Cómo pude haberte hecho feliz?
- Haciéndote feliz.

267
00:27:17,632 --> 00:27:20,777
¿Por qué no soy feliz?
- Porque...

268
00:27:21,094 --> 00:27:25,388
sigues siendo el mismo
persona. Y yo no.

269
00:27:28,142 --> 00:27:33,219
Cambié de trabajo.
- Y ropa, peinado y amigos.

270
00:27:33,355 --> 00:27:35,508
No puedo ir a trabajar con el pelo rosado.

271
00:27:35,608 --> 00:27:39,652
Eres más duro.
- No has cambiado mucho.

272
00:27:39,778 --> 00:27:44,404
No seas tonto.
- Solías hablar del futuro.

273
00:27:45,283 --> 00:27:49,062
Odias tu trabajo.
- Ni siquiera lo entiendes.

274
00:27:49,162 --> 00:27:51,487
Amo mi trabajo.

275
00:27:51,623 --> 00:27:56,415
Necesitas saber los cambios.
aceptar.

276
00:27:56,920 --> 00:28:01,628
No hagas eso.
Entonces ¿por qué deberíamos continuar?

277
00:28:13,184 --> 00:28:15,391
Tu turno, Rob.

278
00:28:15,937 --> 00:28:21,062
Lo mantendré simple hoy.
Top 5 lado A, primera pista.

279
00:28:21,985 --> 00:28:24,819
<i>Janie Jones</i> de Choque.
El choque.

280
00:28:24,945 --> 00:28:27,932
<i>Vamos a seguir adelante</i> de Marvin Gaye.
<i>Vamos a seguir adelante</i>.

281
00:28:28,032 --> 00:28:30,642
<i>Huele a espíritu adolescente</i>
Nirvana. <i>No importa</i>.

282
00:28:30,742 --> 00:28:32,866
Qué transparencia.

283
00:28:32,995 --> 00:28:36,398
¿Cómo encontrar el <i>Punto sin retorno</i>?
desde el punto de no retorno?

284
00:28:36,498 --> 00:28:41,002
Callarse la boca. <i>Luz blanca/Calor blanco</i>.
Metro de terciopelo.

285
00:28:42,462 --> 00:28:47,158
<i>Sin protección</i> por ataque masivo.
<i>La radiación gobierna la nación</i>.

286
00:28:47,258 --> 00:28:50,673
Un récord reciente.
- Estaré contigo.

287
00:28:50,803 --> 00:28:58,015
Un nuevo clásico entre ellos.
elecciones sin riesgos. Muy cobarde.

288
00:28:59,061 --> 00:29:00,795
Disculpe.
- Estaré allí.

289
00:29:00,895 --> 00:29:04,716
¿No sabes nada más fácil?
¿Qué tal Los Beatles?

290
00:29:04,816 --> 00:29:09,940
¿O Beethoven? Primer número,
cara A de la Quinta Sinfonía.

291
00:29:10,070 --> 00:29:14,558
¿Cómo puede alguien sin conocimientos musicales
¿Tienes una tienda de discos?

292
00:29:14,658 --> 00:29:18,241
¿Tienes esa importación francesa?
de Beefheart ya?

293
00:29:18,621 --> 00:29:21,076
Vamos a ver.

294
00:29:24,752 --> 00:29:27,159
Aquí lo tengo.

295
00:29:34,552 --> 00:29:36,959
¿Cuanto quieres por ello?

296
00:29:39,640 --> 00:29:44,302
No lo vendo esta semana.
Quizás la próxima semana.

297
00:29:44,437 --> 00:29:47,686
Eso también lo dijiste la semana pasada.
- ¿Es eso así?

298
00:29:51,693 --> 00:29:55,857
Bien hecho.
- No tengo uno. Te doy 40 por ello.

299
00:29:56,781 --> 00:29:58,781
Vendido.

300
00:29:58,867 --> 00:30:01,936
¿Por qué me lo vendes?
- Porque no eres un perdedor, Louis.

301
00:30:02,036 --> 00:30:04,564
Sois unos snobs.
- No lo somos.

302
00:30:04,664 --> 00:30:06,739
Ustedes son tan elitistas.

303
00:30:06,874 --> 00:30:10,528
Tomas a la gente que tiene menos.
Entonces ustedes saben lo que está pasando.

304
00:30:10,628 --> 00:30:13,035
Entonces todos.

305
00:30:13,755 --> 00:30:16,128
Patético.

306
00:30:20,303 --> 00:30:22,682
Ya tuve suficiente de este lugar.

307
00:30:23,222 --> 00:30:27,543
tengo miedo de volverme loco
y pone los contenedores de A-K en la calle...

308
00:30:27,643 --> 00:30:30,788
y trabajar en Virgin Megastore.

309
00:30:34,942 --> 00:30:37,349
Hola Liz.

310
00:30:38,236 --> 00:30:44,950
Gracias por tu llamada.
Me sentí mucho menos idiota.

311
00:30:48,371 --> 00:30:51,538
¿Cómo te sientes al respecto?
- Bien.

312
00:30:51,916 --> 00:30:56,571
Quizás no somos el uno para el otro.
Pero tal vez sea así.

313
00:30:56,671 --> 00:31:00,699
El tiempo lo dirá.
Tengo que retomar el hilo de nuevo.

314
00:31:00,799 --> 00:31:04,453
No lo sé.
No quiero tomar partido.

315
00:31:05,178 --> 00:31:08,747
Creo que ustedes dos encajan bien.

316
00:31:10,517 --> 00:31:13,137
Y no me gusta eso, Ian.

317
00:31:14,937 --> 00:31:17,226
María De Salle está aquí.

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,851
Tengo que colgar, Liz.

319
00:31:26,156 --> 00:31:28,694
Su música tiene que estar terminada.
- Lo sé.

320
00:31:30,660 --> 00:31:33,040
Qué buena música es esta.

321
00:31:33,080 --> 00:31:36,650
Puedo apagarlo.
Te enfermará.

322
00:31:36,750 --> 00:31:39,121
No, sube el volumen.

323
00:31:39,752 --> 00:31:42,812
Primero tengo que hacer algo más.

324
00:31:44,882 --> 00:31:47,005
Vuelvo enseguida.

325
00:31:59,520 --> 00:32:02,557
¿Quién es este Ian?

326
00:32:04,359 --> 00:32:07,028
Laura no conoce a Ian.

327
00:32:07,195 --> 00:32:11,849
Sus colegas no se llaman Ian.
Sus amigos tampoco se llaman Ian.

328
00:32:11,949 --> 00:32:17,473
ella nunca ha conocido a nadie
cuyo nombre es Ian. Ella vive en un...

329
00:32:18,998 --> 00:32:21,286
Un mundo sin finanzas.

330
00:32:29,549 --> 00:32:33,048
I. Raimundo. Rayo.

331
00:32:36,013 --> 00:32:38,053
Ian.

332
00:32:38,349 --> 00:32:41,376
Sr. I. Raymond.
Los amigos lo llaman Ray.

333
00:32:41,476 --> 00:32:43,600
Especialmente su vecino.

334
00:32:43,729 --> 00:32:46,882
El niño que hace seis semanas
vivía encima de nosotros.

335
00:32:46,982 --> 00:32:51,594
Estoy empezando a recordar cosas.
Su horrible corte de pelo y ropa.

336
00:32:51,694 --> 00:32:55,973
Su música... latina, búlgara...
cualquiera que fuera la tendencia esa semana.

337
00:32:56,073 --> 00:33:00,068
Anillos en sus dedos.
Olores desagradables a comida.

338
00:33:00,078 --> 00:33:04,752
Nunca me gustó tanto.
Ahora realmente lo odio.

339
00:33:13,590 --> 00:33:17,669
lo escuchamos
cuando estaba teniendo relaciones sexuales.

340
00:33:30,064 --> 00:33:35,687
Dura mucho tiempo.
- Ojalá fuera yo.

341
00:33:53,419 --> 00:33:56,697
Eres tan descarado
Como una actriz porno, Laura.

342
00:33:56,797 --> 00:34:01,410
Le devuelves sus toques
con gritos de placer orgásmico.

343
00:34:01,510 --> 00:34:06,218
Ninguna mujer ha tenido mejor sexo
que tú con Ian...

344
00:34:06,723 --> 00:34:08,929
en mi cabeza.

345
00:34:25,282 --> 00:34:28,153
Número cinco. Jackie Alden.

346
00:34:29,077 --> 00:34:31,457
La ruptura con Jackie Alden...

347
00:34:31,538 --> 00:34:35,900
no me molestó.
Me alegré de deshacerme de ella.

348
00:34:36,000 --> 00:34:40,079
la puse en el top 5
para frustrar a Laura.

349
00:34:40,171 --> 00:34:45,544
Pero ahora... felicidades, Laura.
Estás entre los 5 primeros.

350
00:34:46,218 --> 00:34:50,002
Número 5 con punto.
Bienvenido.

351
00:35:04,777 --> 00:35:06,853
¿Tú también tienes alma?

352
00:35:09,865 --> 00:35:12,237
Eso depende.

353
00:35:13,828 --> 00:35:16,377
Fila de atrás. Además del blues.

354
00:35:16,788 --> 00:35:18,947
Vinilo de campeonato.

355
00:35:22,043 --> 00:35:25,494
Definitivamente estoy interesado.
¿Cuál es su dirección?

356
00:35:28,633 --> 00:35:31,123
Hola Liz.
- Hola, Rob.

357
00:35:31,469 --> 00:35:34,042
Estúpido bastardo.

358
00:35:55,492 --> 00:35:59,979
Fui DJ por un tiempo.
Estaba bien. Creo.

359
00:36:00,079 --> 00:36:04,575
Fue entonces cuando fui más feliz.
Allí conocí a Laura.

360
00:36:08,086 --> 00:36:13,825
Era abogada en Legal Aid.
De ahí la chaqueta de cuero y salir.

361
00:36:13,925 --> 00:36:16,132
Me gustó de inmediato.

362
00:36:18,054 --> 00:36:20,343
Qué álbum tan intenso.

363
00:36:20,682 --> 00:36:23,053
¿Qué?
- Qué disco tan intenso.

364
00:36:24,435 --> 00:36:26,435
Lo sé.

365
00:36:30,232 --> 00:36:32,438
¿Cómo te llamas?
-Laura.

366
00:36:36,864 --> 00:36:40,861
Te haré una cinta.
- Gracias.

367
00:36:42,785 --> 00:36:45,276
Robar.
- Sigo siendo Laura.

368
00:36:47,332 --> 00:36:51,903
Nunca tuve una mujer como Laura.
Conocí cuando era DJ.

369
00:36:52,003 --> 00:36:56,047
Y para DJ
a menudo gira en torno a las mujeres.

370
00:36:57,716 --> 00:37:01,583
Nuestra relación se desarrolló
de ahí en adelante.

371
00:37:01,845 --> 00:37:06,179
Tuvo que cancelar su contrato de arrendamiento.
y luego se mudó conmigo.

372
00:37:07,392 --> 00:37:09,516
Así fueron pasando los años.

373
00:37:11,354 --> 00:37:14,882
Ella no me hizo sentir miserable ni preocupada.

374
00:37:14,982 --> 00:37:20,854
O incómodo. Suena aburrido
pero no fue así.

375
00:37:22,615 --> 00:37:26,609
Tampoco fue espectacular.
Fue solo...

376
00:37:26,952 --> 00:37:28,951
bueno.

377
00:37:31,247 --> 00:37:33,324
Muy muy bueno.

378
00:37:36,127 --> 00:37:39,101
¿Entonces por qué de repente soy un idiota?

379
00:37:45,260 --> 00:37:48,830
Creo que Liz habló con Laura.

380
00:37:49,472 --> 00:37:52,094
Liz me defendió.

381
00:37:52,684 --> 00:37:57,358
Laura le dijo algo.
No sé exactamente qué.

382
00:37:57,605 --> 00:38:03,384
Pero ella tiene dos, tal vez
los cuatro, le contaron cosas.

383
00:38:06,906 --> 00:38:12,345
Me acosté con otra persona.
- Se acostó con otra persona.

384
00:38:13,579 --> 00:38:17,828
Mientras Laura estaba embarazada.
- Mientras estaba embarazada.

385
00:38:20,543 --> 00:38:25,335
Dos.
Mi aventura es la causa...

386
00:38:25,464 --> 00:38:28,216
de mi aborto.

387
00:38:30,427 --> 00:38:35,848
Tres. despues del aborto
Le pedí dinero prestado a Laura.

388
00:38:35,974 --> 00:38:39,714
$4000.
- Y todavía no he devuelto nada.

389
00:38:40,145 --> 00:38:42,144
Bastardo.

390
00:38:42,606 --> 00:38:45,642
Cuatro.
Justo antes de que ella me dejara...

391
00:38:47,485 --> 00:38:51,931
Le dije que yo
Ya no me gustaba la relación...

392
00:38:52,031 --> 00:38:55,899
y que tengo algunos mas
Quería mirar a mi alrededor.

393
00:38:56,034 --> 00:38:59,349
Quería mirar más a su alrededor.

394
00:38:59,622 --> 00:39:02,195
¿He dicho todo eso?

395
00:39:03,876 --> 00:39:08,454
Sí, lo tengo.
Soy un bastardo estúpido.

396
00:39:10,632 --> 00:39:13,419
Eso es suficiente.
- Siéntate, Liz.

397
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
Esto es tan terrible.

398
00:39:18,973 --> 00:39:20,973
Horrible.

399
00:39:26,731 --> 00:39:30,728
Primero, el dinero.
Laura lo tenía y yo no.

400
00:39:31,819 --> 00:39:34,060
Ella quería dármelo.

401
00:39:34,487 --> 00:39:39,841
Aún no he podido recuperarla.
pagar porque no pude.

402
00:39:39,868 --> 00:39:44,522
Porque está saliendo con un fan de Supertramp.
No soy ni cinco libras más rica.

403
00:39:44,622 --> 00:39:48,233
En segundo lugar, ¿por qué quería
mirar a mi alrededor?

404
00:39:48,333 --> 00:39:52,696
Entonces me incriminaron. estábamos
Poniendo nuestra relación en perspectiva.

405
00:39:52,796 --> 00:39:58,034
Ella pensó que no éramos felices
y si yo también lo pensé. Dije que sí.

406
00:39:58,134 --> 00:40:02,539
Luego me preguntó si alguna vez había estado allí.
Pensé en conocer a otros.

407
00:40:02,639 --> 00:40:06,850
Le pregunté si estaba pensando en eso.
- Por supuesto, dijo.

408
00:40:07,268 --> 00:40:10,630
Admití que a veces pensaba en eso.

409
00:40:10,730 --> 00:40:14,300
ahora entiendo que somos ella
e Ian estaban discutiendo.

410
00:40:14,400 --> 00:40:19,054
Ella me tendió una trampa.
Fue un truco sucio de un abogado.

411
00:40:19,154 --> 00:40:21,230
Y caí en ello...

412
00:40:21,615 --> 00:40:24,759
porque ella es mucho más inteligente que yo.

413
00:40:29,831 --> 00:40:34,360
Y ahora el embarazo.
No sabía que estaba embarazada.

414
00:40:34,460 --> 00:40:38,625
Realmente no lo sabía.
Ella no me lo dijo.

415
00:40:38,840 --> 00:40:42,576
ella no me dijo
porque le dije que yo...

416
00:40:42,676 --> 00:40:48,200
Me acosté con otra persona.
Más tarde descubrí que estaba embarazada.

417
00:40:49,515 --> 00:40:54,087
Nuestra relación iba bien. yo hice
un chiste sobre tener hijos.

418
00:40:54,187 --> 00:40:59,880
Ella rompió a llorar. Yo pregunté
qué pasaba y ella me lo dijo.

419
00:41:00,276 --> 00:41:03,554
Luego caí en un estado de superioridad moral.

420
00:41:03,654 --> 00:41:09,688
"¿Quién te da el derecho? Fue demasiado
mi hijo”. Y más de esas tonterías.

421
00:41:11,703 --> 00:41:14,763
Esto significa que estás actualizado nuevamente.

422
00:41:16,332 --> 00:41:18,332
¿Quién quiere una copa?

423
00:41:31,388 --> 00:41:35,517
¿Qué me pasa?
¿Qué pasó?

424
00:41:38,061 --> 00:41:43,221
¿Por qué siempre estoy abandonado?
Condenado al rechazo.

425
00:41:44,401 --> 00:41:46,808
Necesito respuestas.

426
00:41:49,405 --> 00:41:52,655
Número uno: Alison Ashmore.

427
00:41:56,703 --> 00:42:00,528
Con Rob Gordon.
Soy un amigo del pasado.

428
00:42:00,541 --> 00:42:03,744
¿Cómo te llamas?
-Rob Gordon.

429
00:42:05,420 --> 00:42:11,459
Yo fui su primer novio.
¿Tienes su número?

430
00:42:11,759 --> 00:42:15,705
Quiero que sea breve. Alison es
casada con su primer novio.

431
00:42:15,805 --> 00:42:20,126
Kevin Banister. el es ella
Primer y último novio.

432
00:42:20,226 --> 00:42:21,960
No quieres decir eso.

433
00:42:22,060 --> 00:42:26,820
Lo digo en serio. Su nombre es Banister.
y vive en Australia.

434
00:42:27,190 --> 00:42:30,636
Estábamos saliendo en la escuela.
- ¿Qué quieres decir?

435
00:42:30,736 --> 00:42:36,940
Soy su primer novio. yo tenia
ella para Kevin. Yo fui el primero.

436
00:42:37,075 --> 00:42:42,946
No entiendo a qué te refieres exactamente.
- En realidad fui el primero.

437
00:42:43,122 --> 00:42:47,711
Quizás me equivoqué entonces.
Tengo que colgar, Bob.

438
00:42:55,425 --> 00:42:59,090
¡Alison se casó con Kevin!

439
00:43:00,346 --> 00:43:03,098
¡Me siento genial!

440
00:43:03,933 --> 00:43:06,127
Está casada con su novia de la secundaria.

441
00:43:06,227 --> 00:43:09,626
Ella me besó. Besó a Kevin.
Casado con Kevin.

442
00:43:10,147 --> 00:43:13,634
Esto es fantástico.
Entonces no fue mi culpa.

443
00:43:13,734 --> 00:43:20,021
Esto está destinado a ser. esto esta afuera
mi poder. No depende de mí. ¡Delicioso!

444
00:43:23,910 --> 00:43:27,939
Quiero más. quiero los demas
del top 5.

445
00:43:28,039 --> 00:43:31,651
Quiero a Penny, Charlie, Sarah.
Quiero conocerlos a todos.

446
00:43:31,751 --> 00:43:36,197
Quiero hablar con ellos como en
una canción de Bruce Springsteen.

447
00:43:36,297 --> 00:43:39,950
Llámalos. pregunta como estan
y si te han perdonado.

448
00:43:40,050 --> 00:43:45,091
Me sentiría bien entonces.
Se sentirían bien.

449
00:43:46,181 --> 00:43:50,005
Ellos se sienten bien pero tú te sientes mejor.

450
00:43:50,977 --> 00:43:53,612
Me habrían cambiado.
Y tranquilo.

451
00:43:54,272 --> 00:43:58,139
¿Quieres empezar de nuevo?
Eso te vendría bien.

452
00:43:59,194 --> 00:44:01,193
Más que eso.

453
00:44:02,696 --> 00:44:08,050
Por fin te despides del top 5
y sigue con tu vida.

454
00:44:10,495 --> 00:44:12,495
Buena suerte. Adiós.

455
00:44:15,333 --> 00:44:17,333
Gracias, jefe.

456
00:44:18,378 --> 00:44:22,407
penny sigue siendo hermosa
y ya se ha acostumbrado.

457
00:44:22,507 --> 00:44:28,545
Ella es crítica de cine.
Utiliza un bolígrafo con luz.

458
00:44:29,889 --> 00:44:34,835
Nos estamos divirtiendo. Odiamos a los mismos
actores. Está funcionando sin problemas.

459
00:44:34,935 --> 00:44:37,671
ella habla de su vida
y yo sobre el mío.

460
00:44:37,771 --> 00:44:40,096
Nos sentimos unos a otros.

461
00:44:40,440 --> 00:44:44,140
De repente exploto.

462
00:44:44,569 --> 00:44:49,349
Por qué Laura quería a Ian y no a mí.
Por qué Charlie quería a Marco.

463
00:44:49,449 --> 00:44:52,615
Por qué Alison quería a Kevin Bannister.

464
00:44:52,743 --> 00:44:56,574
Y tú querías a Chris Thompson y no a mí.

465
00:44:57,497 --> 00:45:01,152
Espero que puedas explicarme
por qué me sigue pasando esto.

466
00:45:01,252 --> 00:45:04,991
¿Por qué estoy condenado?
ser rechazado?

467
00:45:05,130 --> 00:45:07,129
¿Me entiendes?

468
00:45:09,676 --> 00:45:15,965
Estaba loco por ti, Rob. quería estar contigo
a la cama, pero no a los dieciséis años.

469
00:45:16,766 --> 00:45:21,226
Tú fuiste quien rompió conmigo.

470
00:45:21,395 --> 00:45:24,680
Pensaste que era mojigata.

471
00:45:25,274 --> 00:45:30,694
Lloré. Te odié.
No pude detenerlo.

472
00:45:30,821 --> 00:45:34,403
No fue del todo una violación.

473
00:45:34,532 --> 00:45:38,603
No tuve relaciones sexuales hasta después de la universidad.
porque lo odié.

474
00:45:38,703 --> 00:45:42,616
Pero luego tienes que tener sexo.
durante tus años de estudiante.

475
00:45:42,789 --> 00:45:47,803
Y ahora vienes a hablar de eso.
rechazo. Lárgate de aquí, Rob.

476
00:45:53,466 --> 00:45:58,650
Ella tiene razón. Rompí contigo.
La rechacé.

477
00:45:59,389 --> 00:46:03,084
Otro que puedo tachar.
Debería haber hecho esto mucho antes.

478
00:46:03,183 --> 00:46:05,260
¿Puedo tener la factura?

479
00:46:07,230 --> 00:46:09,471
El siguiente es Charlie.

480
00:46:11,317 --> 00:46:13,781
No estoy listo para eso todavía.

481
00:46:14,069 --> 00:46:19,525
Iré directamente al número cuatro.
Sarah, mi compañera de rechazo.

482
00:46:19,657 --> 00:46:21,657
Quien me rechazó.

483
00:46:22,411 --> 00:46:26,408
Hola Rob.
- Encantado de verte.

484
00:46:32,211 --> 00:46:35,610
¿Puedo entrar?
- Vamos a salir.

485
00:46:36,048 --> 00:46:41,657
Que te dejé por él.
- En ese momento pensaste que era una buena elección.

486
00:46:46,808 --> 00:46:49,253
¿Tienes a alguien en este momento?

487
00:46:49,353 --> 00:46:54,690
No precisamente. Estoy en el medio.
¿Cómo estás?

488
00:46:54,899 --> 00:46:57,105
No tan bien.

489
00:46:59,028 --> 00:47:04,350
Mis medicamentos no ayudaron mucho.
Están intentando algo diferente.

490
00:47:04,450 --> 00:47:07,084
Me siento como un conejillo de indias.

491
00:47:07,202 --> 00:47:10,980
Pero recibo dinero por ello. eso viene
se ve bien. Estoy desempleado.

492
00:47:11,080 --> 00:47:16,953
No quiero tocar el tema.
Me alegro de que ella me haya dejado.

493
00:47:17,545 --> 00:47:20,944
Te llamaré de nuevo.
Qué bueno verte de nuevo.

494
00:47:25,178 --> 00:47:27,668
Podría haber tenido sexo.

495
00:47:28,180 --> 00:47:33,168
No había mejor manera de hacerlo.
desterrar los demonios del rechazo.

496
00:47:33,268 --> 00:47:38,179
Pero luego tuve
jodió a un soltero triste.

497
00:47:38,356 --> 00:47:42,218
Como hacerlo con Talia Shire
mientras tú no seas Rocky.

498
00:47:42,318 --> 00:47:44,783
Me sentí bastante culpable.

499
00:47:44,863 --> 00:47:47,020
Ahora solo Charlie.

500
00:47:49,825 --> 00:47:52,289
Ella está en la guía telefónica.

501
00:47:53,620 --> 00:47:57,566
Debería vivir en Neptuno.
Ella es extraterrestre. Un mito.

502
00:47:57,666 --> 00:48:00,471
Ni una persona en una guía telefónica.

503
00:48:07,717 --> 00:48:11,418
Contestador automático.
No volverá a llamar de todos modos.

504
00:48:13,931 --> 00:48:17,626
La mezcla de <i>Killing Moon</i> ya casi está aquí
no disponible en CD.

505
00:48:17,726 --> 00:48:21,881
Una broma de mal gusto para cualquiera que
Tiró su tocadiscos.

506
00:48:21,981 --> 00:48:25,147
Tengo todos sus registros.
- ¿Es eso así?

507
00:48:25,525 --> 00:48:27,524
¿Jesús y la cadena de María?

508
00:48:27,610 --> 00:48:30,446
Eran tan...
- Fueron geniales.

509
00:48:30,655 --> 00:48:34,106
Mejor que Echo y tus tonterías.

510
00:48:34,408 --> 00:48:37,807
No entiendo por qué no tienes este registro.

511
00:48:41,666 --> 00:48:46,170
Lo interesante de Green Day
es que toda su música...

722
00:48:46,403 --> 00:48:51,028
En mi opinión ha sido influenciado
por dos bandas.

512
00:48:51,174 --> 00:48:53,925
El choque.
- Muy bien.

513
00:48:55,428 --> 00:49:00,173
Pero también por una banda que
Stiff se llamaba Little Fingers.

514
00:49:03,019 --> 00:49:06,553
Creo que te gustará esta banda.

515
00:49:18,699 --> 00:49:20,858
Suena loco.

516
00:49:23,330 --> 00:49:26,947
Mi nombre es Anaugh.
- Mi nombre es Dick.

517
00:49:27,542 --> 00:49:29,783
¿Es este el Día Verde?

518
00:49:32,922 --> 00:49:35,044
¿No lo tienes?

519
00:49:35,757 --> 00:49:41,621
Eso es enfermizo. Nunca le digas a nadie
que no tienes <i>Rubio sobre Rubio</i>.

520
00:49:42,431 --> 00:49:44,506
Todo estará bien.

521
00:49:49,062 --> 00:49:53,056
Voy por cinco copias ahora
de la Banda Beta.

522
00:49:53,066 --> 00:49:55,065
Haz tu mejor esfuerzo.

523
00:50:20,465 --> 00:50:22,760
¿Quiénes son?
- La Banda Beta.

524
00:50:22,885 --> 00:50:25,341
Suena bien.
- Lo sé.

525
00:50:35,397 --> 00:50:37,472
¡Barry! ¡La puerta!

526
00:50:46,323 --> 00:50:50,770
¿Cuánto cuesta esta patineta?
¿Y por cuánto robaste?

527
00:50:50,870 --> 00:50:53,164
Barry, llama a la policía.
- Espera un minuto.

528
00:50:57,709 --> 00:51:03,414
Sakamoto, Sigue Sigue Sputnik,
Breakbeats, Serge Gainsbourg.

529
00:51:03,548 --> 00:51:07,034
¿Robas para otros?
- No, eran para nosotros.

530
00:51:07,134 --> 00:51:09,610
¿Les gusta Joni Mitchell ahora?
- No seas tan idiota.

531
00:51:09,610 --> 00:51:13,228
Como si supieras lo que nos gusta.
- Creo que tienes más.

532
00:51:37,246 --> 00:51:40,560
¿Qué deseas?
- Quería llevarte.

533
00:51:44,127 --> 00:51:46,127
¿Vienes a casa?

534
00:51:47,256 --> 00:51:51,633
Quería ir a casa contigo
para recoger algunas cosas.

535
00:51:53,469 --> 00:51:55,509
Mi casa.

536
00:52:04,396 --> 00:52:08,335
¿Cómo te fue hoy?
- Bien.

537
00:52:09,901 --> 00:52:12,571
¿Quieres que te lleve?
- Naturalmente.

538
00:52:26,750 --> 00:52:30,489
¿Has terminado con tu reorganización?
- En realidad.

539
00:52:31,170 --> 00:52:33,543
Lleva esto contigo.

540
00:52:34,632 --> 00:52:38,457
deberías echar un vistazo
que desastre hay aquí.

541
00:52:38,553 --> 00:52:43,397
Ganas de 120 a 140 por año.
y vivías en esta choza.

542
00:52:43,641 --> 00:52:46,261
Ciertamente no sabes por qué.

543
00:52:46,643 --> 00:52:51,554
Porque quería estar contigo.
No por este apartamento.

544
00:52:54,192 --> 00:52:57,477
¿Dónde vives ahora?
- Lo sabes muy bien.

545
00:52:58,780 --> 00:53:04,304
Tuve que descubrirlo por mí mismo.
- Lo siento. No he sido honesto.

546
00:53:05,036 --> 00:53:10,325
Por eso vine.
Primero tuve que armarme de coraje.

547
00:53:10,957 --> 00:53:14,124
¿Tienes miedo?
- Por supuesto que lo soy.

548
00:53:14,419 --> 00:53:18,328
Me siento mal. Esto es muy difícil.
- Lindo.

549
Y...

550
00:53:22,927 --> 00:53:26,378
¿Cómo está Ian?
¿Van bien las cosas?

551
00:53:28,057 --> 00:53:32,136
Vives con él.
Sólo estoy preguntando.

552
00:53:32,311 --> 00:53:37,684
No vivo con él.
Quiero resumir todo.

553
00:53:39,067 --> 00:53:43,221
Me fui porque no lo hicimos
Hablamos de nuestros problemas.

554
00:53:43,321 --> 00:53:48,080
quiero seguir adelante en la vida
y eso no funcionará contigo.

555
00:53:49,327 --> 00:53:52,813
Y me sentí como alguien más
más atraído.

556
00:53:52,913 --> 00:53:58,352
Así que fui más lejos de lo que pensaba.
Pensé que sería mejor ir.

557
00:53:58,836 --> 00:54:03,935
No se como sera a largo plazo
El plazo con Ian expirará.

558
00:54:04,424 --> 00:54:07,058
Probablemente quedará en nada.

559
00:54:12,139 --> 00:54:14,216
¿Y ahora qué?

560
00:54:15,351 --> 00:54:19,175
Así que aún no me tienes
¿cancelado para siempre?

561
00:54:19,480 --> 00:54:22,091
¿Alguna vez las cosas volverán a funcionar entre nosotros?

562
00:54:22,191 --> 00:54:25,524
No sé.
- Si no lo sabes...

563
00:54:28,113 --> 00:54:30,438
entonces hay una posibilidad.

564
00:54:33,701 --> 00:54:37,700
Es como si alguien estuviera gravemente enfermo...

565
00:54:38,038 --> 00:54:41,943
y el doctor se pregunta
si el paciente sobrevivirá.

566
00:54:42,043 --> 00:54:45,910
Por tanto, el paciente podría seguir viviendo.

567
00:54:46,297 --> 00:54:48,668
Podría ser.
- Entonces hay esperanza.

568
00:54:48,924 --> 00:54:51,166
¿Qué posibilidades tenemos?

569
00:54:51,301 --> 00:54:54,504
No sé.
- Miel.

570
00:54:56,890 --> 00:55:01,884
Tenemos un nueve por ciento de posibilidades.
- ¿Nueve? Loco.

571
00:55:02,938 --> 00:55:07,813
¿Te importaría dejarme solo por un momento?
- Ningún problema.

572
00:55:08,859 --> 00:55:12,174
¿Tengo que salir de mi propia casa?
- Por favor.

573
00:55:17,868 --> 00:55:21,616
¿Puedo preguntarte algo más?
- Está bien�.

574
00:55:24,290 --> 00:55:27,690
No te gustará.
- Sólo pregunta.

575
00:55:31,088 --> 00:55:34,090
¿Es más sabroso?
- ¿Qué es más sabroso?

576
00:55:36,927 --> 00:55:40,177
El sexo, supongo.
¿Es más sabroso?

577
00:55:41,056 --> 00:55:44,804
¿Eso te molesta?
- Sí, claro.

578
00:55:46,895 --> 00:55:49,979
¿Haría alguna diferencia?
- No sé.

579
00:55:50,106 --> 00:55:54,441
Yo tampoco lo sé.
Aún no lo hemos hecho.

580
00:55:56,821 --> 00:56:00,438
¿Nunca?
- No tenía ganas.

581
00:56:00,783 --> 00:56:06,406
¿Ni siquiera cuando vivía arriba?
- Entonces vivía contigo, ¿recuerdas?

582
00:56:07,247 --> 00:56:11,071
dormimos juntos
pero nada de sexo.

583
00:56:12,210 --> 00:56:14,210
Aún no.

584
00:56:16,547 --> 00:56:18,789
Pero una cosa es cierta.

585
00:56:20,427 --> 00:56:25,800
Dormir juntos es mejor.
- ¿Dormir juntos es mejor?

586
00:56:27,224 --> 00:56:32,578
¿Aún no has tenido relaciones sexuales?
-¿Me dejarás en paz un momento?

587
00:56:45,283 --> 00:56:48,402
Me siento bien.
Me siento loco.

588
00:56:49,787 --> 00:56:51,826
Me siento renacer.

589
00:56:52,039 --> 00:56:57,543
Iré directamente a la ciudad y bucearé
a la cama con Marie De Salle.

590
00:57:06,887 --> 00:57:09,673
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

591
00:57:10,765 --> 00:57:14,181
¿Cómo lo hace?

592
00:57:15,853 --> 00:57:20,800
¿Por qué alguien como yo es el Casanova?
de su distrito postal?

593
00:57:20,900 --> 00:57:25,053
Está de mal humor, arruinado y perdiendo la cabeza.
con dos idiotas musicales.

594
00:57:25,153 --> 00:57:28,807
Y sin embargo sigue
a la cama con Marie De Salle.

595
00:57:34,120 --> 00:57:38,034
¿Te fue bien?
- Ella vino a buscar algunas cosas.

596
00:57:39,583 --> 00:57:42,898
Siempre lo encuentro terriblemente molesto.

597
00:57:43,545 --> 00:57:47,540
¿Conoces esa canción mía?
<i>¿Eartha Kitt multiplicada por dos</i>?

598
00:57:47,800 --> 00:57:52,675
Divido la colección de discos en eso.
- Fantástica canción.

599
00:57:53,888 --> 00:57:56,958
Dick, Barry y yo estamos de acuerdo...

600
00:57:57,058 --> 00:58:01,754
que no se trata de quién eres
sino por lo que te gusta.

601
00:58:01,854 --> 00:58:06,884
Libros, discos, películas. tal vez lo soy
Soy de mente estrecha, pero es verdad.

602
00:58:06,984 --> 00:58:10,383
Por eso esta fue una de mis mejores citas.

603
00:58:10,529 --> 00:58:12,807
¿Te gusta esa serie?

604
00:58:12,907 --> 00:58:16,561
¿Quién está involucrado otra vez?
-McGoohan.

605
00:58:17,619 --> 00:58:20,822
Luego se habló de nuestros ex.

606
00:58:21,831 --> 00:58:27,336
Tiene una seca burla de sí misma.
y ve el humor en ello.

607
00:58:27,462 --> 00:58:30,281
Entiendo por qué sus números
ser tan bueno.

608
00:58:30,381 --> 00:58:33,367
estoy hablando de laura
con mucha menos profundidad.

609
00:58:33,467 --> 00:58:36,704
But it still feels
como si fuera confidencial.

610
00:58:36,804 --> 00:58:39,915
Lo lamento.
Di cosas bonitas sobre ella.

611
00:58:40,015 --> 00:58:45,199
Estoy sugiriendo que soy insondable
océano de melancolía.

612
00:58:45,395 --> 00:58:47,690
Pero eso son muchas tonterías.

613
00:58:47,897 --> 00:58:51,634
me presento
como un chico decente y sensible...

614
00:58:51,734 --> 00:58:54,471
porque soy yo quien lo crea.

615
00:58:54,571 --> 00:58:59,840
Todas esas cosas encantadoras resultan
a trabajar porque nos vamos a casa.

616
00:59:04,747 --> 00:59:06,904
Y sucede.

617
00:59:11,252 --> 00:59:14,948
Hacemos el amor y es maravilloso.
Y es.

618
00:59:15,048 --> 00:59:18,447
No tengo ganas de entrar en detalles.

619
00:59:18,926 --> 00:59:22,455
Conozca su <i>Detrás de puertas cerradas</i>
¿Por Charlie Rich?

620
00:59:22,555 --> 00:59:27,292
Esa es una de mis canciones favoritas.
Nos divertimos mucho.

621
00:59:27,392 --> 00:59:31,520
Yo se que marie
es una mujer maravillosa.

622
00:59:36,859 --> 00:59:38,859
A la mañana siguiente...

623
00:59:39,028 --> 00:59:43,787
no caí en eso
que eras tan indiferente sobre...

624
00:59:45,201 --> 00:59:46,977
cosas.

625
00:59:47,077 --> 00:59:49,865
Laura.
- Ah, sí, Laura.

626
00:59:53,083 --> 00:59:57,127
¿Cómo se llamaba el tuyo?
- Su nombre era James.

627
01:00:00,674 --> 01:00:02,915
¿Lo extrañas?

628
01:00:06,680 --> 01:00:09,229
Todo eso es parte de esto, ¿verdad?

629
01:00:09,849 --> 01:00:14,128
no me importa
Sentirse cachondo y de mierda al mismo tiempo.

630
01:00:14,228 --> 01:00:19,222
¿Por qué nos importaría esto?
¿Perder nuestros derechos básicos?

631
01:00:20,025 --> 01:00:23,476
¿Es el sexo un derecho elemental?
- Así que lo que.

632
01:00:26,490 --> 01:00:31,844
No me dejaré joder
negado por culpa de ese bastardo.

633
01:00:33,579 --> 01:00:36,809
¿Hacia dónde vas?
- Ese lado. ¿Y tú?

634
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Ese lado.
- No es diferente.

635
01:00:45,465 --> 01:00:48,466
Hablaré contigo más tarde.
- Te llamaré.

636
01:00:49,594 --> 01:00:51,594
Seguro.

637
01:00:55,266 --> 01:01:00,011
¿Por qué Laura dijo que todavía
¿No le hiciste el amor?

638
01:01:00,354 --> 01:01:04,383
¿Qué no significa todavía?
Eso sí lo planeas.

639
01:01:04,483 --> 01:01:05,843
¿O no?

640
01:01:05,943 --> 01:01:11,779
¿Cómo interpretas esta frase?
"Aún no he visto <i>Evil Dead 2</i>".

641
01:01:12,074 --> 01:01:17,364
Entonces mientes. lo tienes
Laura y conmigo y Dick.

642
01:01:17,496 --> 01:01:22,525
Tuvimos una discusión al respecto.
producción de municiones en el siglo XIV.

643
01:01:22,625 --> 01:01:27,554
Pero supongamos que no lo he visto.
¿Qué pensarías entonces?

644
01:01:28,047 --> 01:01:32,211
que eres cinéfilo
y creo que eso es triste.

645
01:01:32,259 --> 01:01:36,593
Pero pensarías
que iría a ver la película?

646
01:01:36,847 --> 01:01:40,625
No lo comprendo. tu me preguntas
lo que yo pensaría...

647
01:01:40,725 --> 01:01:45,213
si dices que no te gusta una película
ya lo has visto.

648
01:01:45,313 --> 01:01:46,000
te digo...

648
01:01:46,000 --> 01:01:49,551
"Aún no he visto <i>Evil Dead 2</i>".

649
01:01:49,651 --> 01:01:52,795
¿Pensarías que querría verlo?

650
01:01:54,405 --> 01:01:57,892
No lo estás esperando
de lo contrario ya te habrías ido.

651
01:01:57,992 --> 01:02:00,482
Entonces no iría a verlo.

652
01:02:03,664 --> 01:02:06,043
Pero si dices "todavía no"...

653
01:02:07,250 --> 01:02:12,956
Creo que querrías verlo.
De lo contrario habrías dicho que no.

654
01:02:14,924 --> 01:02:19,258
¿Realmente iría?
- No sé. Probablemente sí.

655
01:02:19,345 --> 01:02:21,955
¿Por qué?
- Porque es una película brillante.

656
01:02:22,055 --> 01:02:27,154
el es divertido y violento
y la música es increíble.

657
01:02:28,186 --> 01:02:31,464
Nunca pensé que diría esto,
pero ¿puedo volver a trabajar?

658
01:02:31,564 --> 01:02:35,844
Si no puedo llamarte al trabajo
Entonces dame tu número privado.

659
01:02:35,944 --> 01:02:40,473
Eso no es posible. No voy a colgar por eso
quieres tomar una copa conmigo.

660
01:02:40,573 --> 01:02:42,861
No lo decides todo.

661
01:02:45,745 --> 01:02:47,903
Nos veremos esta noche.

662
01:02:48,080 --> 01:02:53,264
Si no estás demasiado ocupado.
Sería bueno verte.

663
01:03:07,098 --> 01:03:10,582
¿Cómo estás?
- ¿Ya lo has hecho?

664
01:03:13,270 --> 01:03:16,936
¿Es por eso que querías verme?
- Probablemente.

665
01:03:19,943 --> 01:03:24,023
¿Qué debería decir a eso?
- Que no es así.

666
01:03:24,781 --> 01:03:27,403
Y digo que es verdad.

667
01:03:29,035 --> 01:03:31,360
No puedo hacer eso.

668
01:04:09,531 --> 01:04:11,996
Sabías que sucedería.

669
01:04:12,951 --> 01:04:17,328
Vivo con el.
Tenía que suceder alguna vez.

670
01:04:21,000 --> 01:04:24,748
¿Sigues ahí, Rob?
¿En qué estás pensando?

671
01:04:28,174 --> 01:04:33,370
Me gustaría explicártelo.
Te lo debo.

672
01:04:33,470 --> 01:04:36,623
No tengo tu número.
- Necesitamos hablar.

673
01:04:36,723 --> 01:04:39,952
Sé cómo eres.
- ¿De verdad lo crees?

674
01:04:46,274 --> 01:04:48,480
Pruébalo.

675
01:04:54,448 --> 01:04:56,517
Ciudad y estado, por favor.

676
01:04:56,617 --> 01:05:01,159
Chicago, Sr. Ian Raymond.
- Un momento, por favor.

677
01:05:01,288 --> 01:05:04,093
¿Puedo tener también la dirección?
- Naturalmente.

678
01:05:40,033 --> 01:05:43,728
Quiero decir algo.
Creo que estás huyendo.

679
01:05:43,828 --> 01:05:48,842
Estás huyendo de un período difícil.
Sucederá de nuevo.

680
01:05:48,999 --> 01:05:51,325
Pero luego con eso Ian.

681
01:05:51,460 --> 01:05:54,994
Un chico con cola de caballo.

682
01:05:55,881 --> 01:05:58,917
Y él no te ama.

683
01:05:59,676 --> 01:06:05,455
Él no te entiende. yo hago y yo
sólo lo entenderás mejor.

684
01:06:11,812 --> 01:06:16,467
Si quieres experimentar...
- No lo haré. Haz eso.

685
01:06:16,567 --> 01:06:19,686
¿Estás bien, Laura?
- Sí, estoy bien.

686
01:06:20,195 --> 01:06:24,488
¿Es eso todo?
- Llámame al trabajo. Voy.

687
01:06:27,452 --> 01:06:32,410
Pareces molesto.
- Yo también. Está funcionando de nuevo.

688
01:06:32,665 --> 01:06:36,319
Puedo ir a hablar con él.
- Eso no me parece prudente.

689
01:06:36,419 --> 01:06:41,543
La gestión de conflictos es mi trabajo.
- No hay nada que resolver.

690
01:06:47,429 --> 01:06:52,292
No deberías llamarla más.
Ella no puede soportar eso. Él tampoco.

691
01:06:52,392 --> 01:06:54,919
¿Qué me importa él?
- Deberíamos.

692
01:06:55,019 --> 01:06:58,684
Porque los unes.
Ellos contra ti.

693
01:06:58,814 --> 01:07:04,519
Por estas cosas psicóticas
Erais tres partidos separados.

694
01:07:04,653 --> 01:07:09,860
Pero ahora tienen algo en común.
No lo empeores.

695
01:07:09,991 --> 01:07:13,051
¿Podrían las cosas empeorar que Laura con Ian?

696
01:07:15,371 --> 01:07:19,867
Tengo una pregunta para ti.
- Escuchémoslo.

697
01:07:21,627 --> 01:07:24,830
¿Por qué quieres tanto que Laura vuelva?

698
01:07:29,718 --> 01:07:31,718
Teléfono, Rob.

699
01:07:35,181 --> 01:07:39,176
Las pinzas de precios están rotas.
y no lo hice.

988
01:07:39,176 --> 01:07:39,950
- Hola.
- ¿Rob? Buen día.

700
01:07:43,440 --> 01:07:45,478
¿Con quién estoy hablando?

701
01:07:47,777 --> 01:07:50,066
¿Estoy hablando con Charlie?

702
01:07:53,324 --> 01:07:55,814
Estoy de vuelta en la ciudad.

703
01:07:56,868 --> 01:08:00,652
Rob Gordon.
El Rob Gordon.

704
01:08:00,914 --> 01:08:04,497
¿Cómo estás?
Parece que fue hace siglos.

705
01:08:04,626 --> 01:08:07,116
Di eso.

706
01:08:08,463 --> 01:08:14,880
Charlie Nicholson. ¿Cómo estás?
¿Tienes hijos y cosas así?

707
01:08:15,219 --> 01:08:22,846
No, soy demasiado joven y demasiado soltera.
Los niños ocupan demasiado tiempo.

708
01:08:22,976 --> 01:08:28,730
Escúchala. como nadie
Alguna vez he hablado de niños.

709
01:08:30,567 --> 01:08:34,816
Pero dime.
¿Puedo contar contigo o no?

710
01:08:35,029 --> 01:08:39,642
cada vez me siento mas inquietante
llamadas telefónicas de ex novios.

711
01:08:39,742 --> 01:08:42,801
He tenido muchos de ellos.
- ¿Es eso así?

712
01:08:43,662 --> 01:08:49,285
¿Recuerdas ese Marco?
- Eso creo.

713
01:08:49,459 --> 01:08:56,043
Llamó hace unos meses.
Estaba pasando por un momento difícil consigo mismo.

714
01:08:56,383 --> 01:09:02,162
Quería ir al pasado conmigo.
evaluar. ¿Me sentí así?

715
01:09:03,931 --> 01:09:08,085
¿Todos los hombres tienen eso?
- Lo escucho por primera vez.

716
01:09:08,185 --> 01:09:12,256
¿Qué quieres decir con sí o no?
¿Puedes contar conmigo, Charlie?

717
01:09:12,356 --> 01:09:17,011
¿Somos amigos o no?
Si es así, sería una locura.

718
01:09:17,111 --> 01:09:21,598
Si no, entonces no tengo ganas.
perder mi tiempo en esto.

719
01:09:21,698 --> 01:09:26,276
Estoy muy ocupado.
- Entiendo.

720
01:09:26,619 --> 01:09:30,273
Entonces ¿puedo contar contigo o no?
- Puede.

721
01:09:30,373 --> 01:09:34,156
Lindo. ¿Tienes mañana por la noche?
¿Cena elegante?

722
01:09:43,051 --> 01:09:45,174
¿Puedo ayudarle?

723
01:09:47,222 --> 01:09:50,056
Hola Rob.
¿Me recuerdas?

724
01:09:50,808 --> 01:09:53,478
Rayo. Ian.

725
01:09:55,104 --> 01:09:59,350
Necesitamos hablar de algo.
- ¿Entonces qué?

726
01:09:59,733 --> 01:10:04,322
Diez llamadas por noche.
El ahorcamiento frente a mi casa.

727
01:10:05,071 --> 01:10:08,896
Ya no hago eso.
- Estuviste allí esta mañana.

728
01:10:12,162 --> 01:10:16,241
Sé lo especial que es Laura.
Y también sé...

729
01:10:18,167 --> 01:10:24,252
lo difícil que estás pasando actualmente.
A mí tampoco me gustaría.

730
01:10:26,592 --> 01:10:28,592
¿Quién crees?

731
01:10:28,886 --> 01:10:35,718
Pero si ella decide no llevarme más
Yo respetaría eso.

732
01:10:36,893 --> 01:10:39,016
¿Entiendes eso, amigo?

733
01:10:42,273 --> 01:10:46,182
¿Lo dejamos así?
- Ya lo hice.

734
01:10:46,402 --> 01:10:48,774
¡Patético bastardo!

1040
01:10:47,995 --> 01:10:52,491
Y ahora quiero tu hedor
fuera de mi tienda!

735
01:10:52,825 --> 01:10:55,067
¡Lárgate de aquí, gordo!

736
01:10:56,411 --> 01:11:00,989
Estúpido bastardo.
- ¿Lo dejamos así?

737
01:11:04,127 --> 01:11:06,988
Él no lo vale.
- ¡Sal de la ciudad!

738
01:11:07,088 --> 01:11:09,544
¡Sal del país!
Mordida débil.

739
01:11:09,674 --> 01:11:14,370
Comparado con lo que estoy planeando
Esas llamadas telefónicas no significan nada.

740
01:11:14,470 --> 01:11:16,849
¡Prepárate, bastardo!

741
01:11:17,264 --> 01:11:19,644
¿Lo dejamos así?

742
01:11:42,412 --> 01:11:44,619
Sólo piénsalo.

743
01:12:08,895 --> 01:12:12,146
Hola cariño.
-Carlos.

744
01:12:15,026 --> 01:12:17,151
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Contigo?

745
01:12:22,117 --> 01:12:26,695
Hola a todos, soy Rob.
Rob, estos son todos.

746
01:12:30,833 --> 01:12:34,402
¿Esto es para mí?
Lo metí en el frigorífico.

747
01:12:45,054 --> 01:12:46,915
¿Qué quieres beber?

748
01:12:47,015 --> 01:12:52,369
Ahora veo que soy un lento,
morirá asfixiado.

749
01:12:52,478 --> 01:12:56,476
¿Es envidia?
¿Por qué no soy así?

750
01:12:58,359 --> 01:13:02,680
Yo también quiero su dinero
ropa, trabajos y opiniones.

751
01:13:02,780 --> 01:13:05,056
También quiero una cura para el desfase horario.

752
01:13:05,156 --> 01:13:08,556
Pero no lo es.
Es algo diferente.

753
01:13:11,079 --> 01:13:13,202
De repente lo supe.

754
01:13:14,124 --> 01:13:16,329
Charlie es terrible.

755
01:13:17,251 --> 01:13:22,921
Ella no escucha. ella dice estupidez
cosas y no tiene sentido del humor.

756
01:13:23,174 --> 01:13:26,672
Ella sólo está hablando mierda.

757
01:13:27,719 --> 01:13:30,388
Quizás ella siempre fue así.

758
01:13:31,389 --> 01:13:34,177
Llámame mañana. Promesa.

759
01:13:41,649 --> 01:13:44,284
¿Cómo pude haber olvidado esto?

760
01:13:44,652 --> 01:13:48,484
¿Por qué fue ella la respuesta?
a todos los problemas del mundo?
 
761
01:13:56,996 --> 01:14:00,056
¿Por qué me dejaste por Marco?

762
01:14:00,125 --> 01:14:03,161
Maldición. Lo sabía.

763
01:14:04,921 --> 01:14:07,209
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

764
01:14:07,840 --> 01:14:12,252
Estas pasando por uno de esos
fase de qué significa todo esto.

765
01:14:12,720 --> 01:14:17,346
No puedo creerlo, Rob.
- Tienes toda la razón.

766
01:14:18,725 --> 01:14:21,217
Responde la pregunta.

767
01:14:22,270 --> 01:14:27,181
“Vamos, Charlie.
Sólo dime qué tienes en mente

768
01:14:27,525 --> 01:14:30,099
"¿Por qué me dejaste?"

769
01:14:30,236 --> 01:14:33,071
Marco parecía más...

770
01:14:34,699 --> 01:14:36,698
más encantador.

771
01:14:37,910 --> 01:14:40,068
Más seguro de sí mismo.

772
01:14:41,163 --> 01:14:43,832
Más fácil para mí.

773
01:14:43,957 --> 01:14:46,413
Un poco más feliz.

774
01:14:48,127 --> 01:14:50,127
Más radiante.

775
01:14:57,636 --> 01:14:59,843
¿Colgaste esto?

776
01:15:00,473 --> 01:15:02,678
¿Qué estás jugando?
- Nada.

777
01:15:03,976 --> 01:15:07,376
¿Qué amas?
- Lo que quieras.

778
01:15:07,937 --> 01:15:12,676
Pero queremos experimentar más.
Queremos mantener un sentimiento pop...

779
01:15:12,775 --> 01:15:16,638
pero profundiza un poco más en ello.
- Suena genial.

780
01:15:16,738 --> 01:15:20,735
Recién estamos comenzando.
¿Puedes venir el martes?

781
01:15:21,576 --> 01:15:23,700
Entonces estamos un poco...

782
01:15:25,037 --> 01:15:27,160
interferencia.

783
01:15:41,511 --> 01:15:43,752
¿Qué es?

784
01:15:43,888 --> 01:15:49,794
Ese cartel había estado allí durante diez años y ahora
Actúas como si no fuera importante.

785
01:15:49,894 --> 01:15:53,423
Recién están comenzando.
- No tocas ningún instrumento.

786
01:15:53,523 --> 01:15:57,468
Puedo cantar. ¿Crees que yo
¿Colgar aquí toda mi vida?

787
01:15:57,568 --> 01:16:00,272
Ya es hora.

788
01:16:00,862 --> 01:16:03,157
No puedo ir contigo.

789
01:16:04,532 --> 01:16:06,532
¿Qué quieres decir?

790
01:16:07,494 --> 01:16:10,066
¿A qué concierto vas?
- No.

791
01:16:10,246 --> 01:16:13,864
Escúchalo, Rob.
¿Vas a balancearte, Dick?

792
01:16:15,459 --> 01:16:20,334
Increíble. Dick tiene una cita.
¿Cómo es posible?

793
01:16:20,464 --> 01:16:24,544
¿Cómo es eso posible? ¿Cómo se llama?
-Anaugh.

794
01:16:24,884 --> 01:16:28,254
¿Anaugh? ¿Anaugh Conda?
-Anaugh Moss.

795
01:16:28,472 --> 01:16:32,469
¿Anaugh Moss?
¿Es verde, esponjosa y cubierta de musgo?

796
01:16:33,143 --> 01:16:38,682
¿Dónde la conociste?
¿En una institución? ¿En la parada del autobús?

797
01:16:38,815 --> 01:16:45,067
Aquí. Ella quería el nuevo Green Day.
- Finalmente. Anaugh.

798
01:16:45,695 --> 01:16:49,265
Bien por ti, Dick.
Vívela por completo.

799
01:16:49,658 --> 01:16:53,737
Yo tampoco iré, Rob.
Voy a escribir algunas letras.

800
01:16:54,329 --> 01:16:59,572
Sí, yo también...
Pero entonces no escribas letras.

801
01:17:01,627 --> 01:17:03,750
Nos vemos mañana.

802
01:17:47,628 --> 01:17:50,464
Hola, Laura.
- ¿Los 5 mejores trabajos de tus sueños?

803
01:17:50,590 --> 01:17:53,826
Eso es privado.
- Periodista de <i>Rolling Stone</i>...

804
01:17:53,926 --> 01:17:56,631
de 1976 a 1979.

805
01:17:56,763 --> 01:18:00,291
Encuentros con The Clash,
Chrissie Hynde, Sex Pistols.

806
01:18:00,391 --> 01:18:02,596
Registros gratuitos.

807
01:18:03,059 --> 01:18:08,054
Dos: productor de Atlantic Records
de 1964 a 1971.

808
01:18:08,314 --> 01:18:11,843
Encuentros con Aretha Franklin,
Wilson Pickett.

809
01:18:11,943 --> 01:18:14,434
Discos gratis y mucho dinero.

810
01:18:14,570 --> 01:18:18,054
Tres: músico.
- Pero no clásica ni rap.

811
01:18:18,449 --> 01:18:23,823
Miembro de los Memphis Horns.
Ni Jagger, Hendrix o Redding.

812
01:18:24,997 --> 01:18:29,109
Cuatro: director de cine.
- Pero nada de películas alemanas o mudas.

813
01:18:29,209 --> 01:18:34,499
Cinco: arquitecto.
La formación dura siete años.

814
01:18:35,674 --> 01:18:39,619
Quizás no lo haga.
- Son cinco cosas...

815
01:18:39,719 --> 01:18:44,457
que harías como calificaciones
y el salario no importaba.

816
01:18:44,557 --> 01:18:47,957
¿No quieres hacer uno?
- Número cinco.

817
01:18:48,311 --> 01:18:52,340
¿No preferirías tener una tienda de discos?
- Probablemente.

818
01:18:52,440 --> 01:18:57,720
Entonces no quieres un explorador
¿O convertirse en rey de Francia?

819
01:18:57,820 --> 01:19:02,834
Entonces el número cinco es el trabajo de tus sueños:
Dueño de una tienda de discos.

820
01:19:11,332 --> 01:19:16,539
¿Por qué sigues viniendo?
- Esta es la última carga.

821
01:19:17,880 --> 01:19:22,292
Esas bolsas me parecen pesadas.
¿Dónde está Ian? O Ray...

822
01:19:24,219 --> 01:19:29,296
¿Cómo lo llamas realmente?
-Rayo. Odio a Ian.

823
01:19:29,558 --> 01:19:31,715
Yo también.

824
01:19:33,853 --> 01:19:36,094
Indudablemente.

825
01:19:52,036 --> 01:19:54,272
Cinco cosas que extraño de Laura.

826
01:19:54,372 --> 01:19:58,111
Uno: sentido del humor.
Seco, pero también cálido.

827
01:19:58,126 --> 01:20:03,820
Tiene la mejor sonrisa de todos los tiempos.
Ella se ríe con todo el cuerpo.

828
01:20:04,423 --> 01:20:09,500
Dos: tiene carácter.
Al menos tenía eso para Ian.

829
01:20:10,054 --> 01:20:15,125
Ella es leal, honesta y receptiva.
no juzgues a otras personas.

830
01:20:15,225 --> 01:20:17,224
Eso es carácter.

831
01:20:17,560 --> 01:20:19,560
Tres:

832
01:20:23,232 --> 01:20:25,521
Extraño su olor...

833
01:20:26,486 --> 01:20:28,727
y su gusto.

834
01:20:29,697 --> 01:20:32,641
ese es el misterio
de la química humana.

835
01:20:32,741 --> 01:20:37,699
Algunas personas simplemente te dan
un muy buen sentimiento.

836
01:20:42,792 --> 01:20:45,445
Creo que su forma de caminar es una locura.

837
01:20:45,545 --> 01:20:51,154
Como si su apariencia no le sentara bien
intereses. Pero ese no es el caso...

838
01:20:55,846 --> 01:20:59,124
Cinco: hace algo cuando no puede dormir.

839
01:20:59,224 --> 01:21:05,428
Ella gime un poco y la frota.
pies juntos. Creo que eso es genial.

840
01:21:06,023 --> 01:21:08,925
También puedo hacer un top 5
para causar molestia...

841
01:21:09,025 --> 01:21:12,970
pero esos son los de siempre
cosas de mujeres....

842
01:21:13,070 --> 01:21:15,195
y por eso estoy aquí.

843
01:21:22,663 --> 01:21:24,951
Un montón de idiotas.

844
01:21:25,249 --> 01:21:28,054
Eres tan hermosa cuando estás enojada.

845
01:21:32,881 --> 01:21:35,632
Laura llamó.
- ¿De verdad y de verdad?

846
01:21:47,645 --> 01:21:49,644
¿Qué es esto?

847
01:21:49,646 --> 01:21:52,383
Esos son Vince y Justin.
- ¿Quiénes son?

848
01:21:52,483 --> 01:21:55,712
Esos dos patinadores.
- No puedes hablar en serio.

849
01:21:57,112 --> 01:21:59,353
Es realmente...

850
01:22:00,531 --> 01:22:02,987
Es absolutamente una locura.

851
01:22:08,331 --> 01:22:12,240
¿Conoces a Vince y Justin?
- Están por allí.

852
01:22:15,837 --> 01:22:20,832
Tu banda es buena.
- Lo sé. Lo hicimos nosotros mismos.

853
01:22:21,176 --> 01:22:26,799
Todavía hay que perfeccionarlo.
Quiero producir tu disco.

854
01:22:27,807 --> 01:22:31,127
Compartimos las ganancias
después de haber pagado mis costos.

855
01:22:31,227 --> 01:22:35,297
Quieres decir que estás ahí
Se queda con un Mercedes grande.

856
01:22:35,397 --> 01:22:37,028
Aún no hemos llegado a ese punto, Justin.
- Soy Vince.

1220
01:22:37,028 --> 01:22:39,946
También bueno. ¿Cómo se llama tu banda?

1221
01:22:40,031 --> 01:22:42,273
Los magos pervertidos.
- Lindo.

1222
01:22:42,366 --> 01:22:44,489
¿Cómo se llama tu sello?

1223
01:22:44,577 --> 01:22:46,699
Los 5 mejores récords.

859
01:22:47,576 --> 01:22:53,246
¿Vas a producir su disco?
- ¿Por qué actúas tan quemado?

860
01:22:53,373 --> 01:22:57,318
¿Crees que es mejor?
para montar un sello discográfico...

861
01:22:57,418 --> 01:23:03,670
para los ladrones nazis
entonces para alguien con visión musical?

862
01:23:03,799 --> 01:23:07,202
¿Qué tipo de música tocas?
Sex Pistols, Nirvana, ¿la canción de los pitufos?

863
01:23:07,302 --> 01:23:10,277
Ni siquiera los conoces.
- Pruébame.

864
01:23:10,389 --> 01:23:14,553
Es alemán.
- ¿Kraftwerk, Falco, David Hasselhoff?

865
01:23:22,858 --> 01:23:28,363
¿Qué es?
- Mi padre murió.

866
01:23:39,040 --> 01:23:42,373
¿Qué es?
- El padre de Laura ha muerto.

867
01:23:42,919 --> 01:23:45,042
Caray.

868
01:23:46,464 --> 01:23:48,705
Lo siento, Rob.

869
01:23:52,303 --> 01:23:57,317
Las 5 mejores canciones sobre la muerte.
Un homenaje al padre de Laura.

870
01:24:01,895 --> 01:24:06,853
<i>Líder de la manada</i>.
El niño choca con su motocicleta.

871
01:24:07,776 --> 01:24:13,564
<i>Curva del hombre muerto</i>. Jan y Dean.
- Después de la grabación, Jan tuvo un accidente.

872
01:24:13,697 --> 01:24:17,067
Ese era Dean, murciélago.
- Era enero.

873
01:24:18,119 --> 01:24:23,732
<i>Dile a Laura que la amo</i>. Una maravilla.
La madre de Laura podría cantarla.

874
01:24:23,832 --> 01:24:28,411
¿Sabes cuál quiero?
<i>Un paso más allá</i> de Madness.

875
01:24:30,130 --> 01:24:34,701
¿Cuándo volverás a casa?
- Cuando esté un poco mejor.

876
01:24:34,801 --> 01:24:37,776
<i>No siempre puedes conseguir lo que quieres</i>.

877
01:24:37,804 --> 01:24:42,512
Eso se usó en <i>The Big Chill</i>.
- Eso es cierto.

878
01:24:43,892 --> 01:24:47,344
Mamá quiere que vengas.
- ¿I?

879
01:24:47,897 --> 01:24:53,935
Le agradaste a mi padre. mamá lo tiene
No me dijeron que rompimos.

880
01:24:54,111 --> 01:24:58,955
<i>Naufragio del Edmund Fitzgerald</i>.
- Quería decir eso.

881
01:24:59,116 --> 01:25:01,523
¿Quieres que vaya?

882
01:25:01,659 --> 01:25:05,187
No me importa. Si tan solo no lo haces
toma mi mano.

883
01:25:05,287 --> 01:25:07,411
¿Viene Ray también?
- No.

884
01:25:09,708 --> 01:25:12,853
La noche que murió el papá de Laura

885
01:25:15,714 --> 01:25:20,790
Esa fue la noche para mi
La angina es traicionera

886
01:25:23,388 --> 01:25:25,760
Esa fue la noche para mi

887
01:25:28,643 --> 01:25:33,422
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.

888
01:25:33,522 --> 01:25:37,176
Venga tu reino,
Se hará tu voluntad...

889
01:25:38,869 --> 01:25:42,696
Mis canciones funerarias:
<i>Muchos ríos que cruzar</i> de Jimmy Cliff...

1276
01:25:42,696--> 01:25:44,800
<i>Ángel</i> de Aretha Franklin...

1277
01:25:44,800 --> 01:25:48,312
y siempre he acariciado la fantasía de que
una mujer hermosa y triste insistirá...

1278
01:25:48,403 --> 01:25:51,868
en<i>Eres lo mejor que jamás haya existido
Me pasó a mí de Gladys Knight.

1279
01:25:52,656 --> 01:25:55,856
¿Pero quién sería esa mujer?

893
01:26:28,782 --> 01:26:31,487
Hola Jo.
- ¿Cómo estás?

894
01:26:31,827 --> 01:26:38,363
Razonable. Mamá también está bien.
Pero Laura... no lo sé.

895
01:26:39,000 --> 01:26:43,412
Ella ya estaba pasando por un mal momento.
antes de que esto sucediera.

896
01:26:43,671 --> 01:26:49,280
Es triste cuando estás en uno
cosa y falla.

897
01:26:50,386 --> 01:26:54,790
No me hagas caso. solo finge
estás hablando de otra persona.

898
01:26:54,890 --> 01:26:59,884
También hablamos de alguien más.
Hablamos de Laura.

899
01:27:02,855 --> 01:27:05,394
Compórtate un poco, Liz.

900
01:27:05,984 --> 01:27:10,805
Escucha, puedo defenderme
o creer lo que dices de mí.

901
01:27:10,905 --> 01:27:13,807
Entonces me odio a mí mismo.
Entonces eso tampoco es vida.

902
01:27:13,907 --> 01:27:16,825
¿Crees que este es el momento adecuado...?

903
01:27:16,953 --> 01:27:22,113
No quiero seguir poniendo excusas.
- Una vez sería suficiente.

904
01:27:31,716 --> 01:27:34,041
Mi más sentido pésame, Laura.

905
01:27:39,974 --> 01:27:42,216
Lo lamento.

906
01:28:38,153 --> 01:28:41,640
Ahora entiendo por qué yo
no fue tan dedicado.

907
01:28:41,740 --> 01:28:44,852
Siempre tuve un pie fuera de la puerta.

908
01:28:44,952 --> 01:28:50,136
Eso me impidió hablar en serio.
para pensar en mi futuro.

909
01:28:50,998 --> 01:28:56,240
Prefiero no comprometerme con nada.
Mantenga algo en reserva.

910
01:28:58,631 --> 01:29:00,837
Eso es suicidio...

911
01:29:03,135 --> 01:29:05,840
pieza por pieza.

912
01:29:36,625 --> 01:29:40,704
¿Te quedarás toda la noche?
yacer entre esas flores?

913
01:29:45,007 --> 01:29:47,498
No.
- Estás empapado.

914
01:29:48,385 --> 01:29:51,221
Sí.
- No estás en buen estado de ánimo.

915
01:29:54,766 --> 01:29:59,504
Lo siento muchísimo, Laura.
- Me alegra oír eso.

916
01:29:59,604 --> 01:30:02,549
¿Por qué no regresas?
Estoy esperando el autobús.

917
01:30:02,649 --> 01:30:07,153
No quiero eso. tu partida
Fue una excusa para mí.

918
01:30:09,822 --> 01:30:12,712
¿Puedo hacer algo por ti?
- Vamos.

919
01:30:12,992 --> 01:30:15,696
¿Adonde?
- Sólo espera.

920
01:30:32,302 --> 01:30:36,085
Mi padre solía llevarnos
a lo largo de aquí.

921
01:30:38,224 --> 01:30:41,427
Escucha, Rob.
¿Quieres tener sexo conmigo?

922
01:30:44,938 --> 01:30:47,725
Quiero deshacerme de este mal presentimiento.

923
01:30:48,734 --> 01:30:53,238
De lo contrario me iré a casa
y puse mi mano en el fuego.

924
01:30:54,072 --> 01:30:58,435
Tal vez quieras cigarrillos
expresar en mi brazo.

925
01:30:58,535 --> 01:31:02,699
Sólo tengo unos pocos.
Lo guardaré para más tarde.

926
01:31:05,332 --> 01:31:08,666
Entonces se convierte en sexo.
- Con seguridad.

927
01:31:11,838 --> 01:31:16,087
¿Esa falda todavía está en algún lugar?
bueno para. Manténgase sentado.

928
01:31:36,903 --> 01:31:40,486
Puedo imaginar esta vista
Todavía lo recuerdo bien.

929
01:32:19,068 --> 01:32:21,559
Ve con tu madre.

930
01:32:22,029 --> 01:32:26,406
No estar contigo me cansa.

931
01:32:33,122 --> 01:32:36,485
Así que si estuvieras más en forma
luego nos quedamos separados...

932
01:32:36,585 --> 01:32:40,579
pero ahora estás cansado
¿Quieres volver a mí?

933
01:32:49,096 --> 01:32:51,421
¿Y Ian?

934
01:32:52,433 --> 01:32:54,888
Eso es un desastre.

935
01:32:58,020 --> 01:33:01,508
Escucha, sé que no es romántico.

936
01:33:01,608 --> 01:33:05,190
Pero el romance regresa.

937
01:33:05,319 --> 01:33:08,403
quiero...
- ¿Entonces eso es todo?

938
01:33:08,572 --> 01:33:12,393
Me lo dejaste claro
que me querías de vuelta.

939
01:33:12,493 --> 01:33:18,577
Hablaremos de ello más tarde si quieres.
Ahora solo quiero...

940
01:33:21,376 --> 01:33:25,243
Sólo quiero irme a casa ahora.
Contigo.

941
01:33:45,899 --> 01:33:50,063
Entonces estábamos juntos de nuevo.
Fue fantástico.

942
01:33:50,194 --> 01:33:53,056
Ella movió todas sus cosas hacia atrás.

943
01:33:53,156 --> 01:33:58,000
¿Cuándo decidiste volver?
- No es asunto tuyo.

944
01:34:00,746 --> 01:34:03,320
Salíamos a comer todas las noches.

945
01:34:06,251 --> 01:34:09,566
Nos quedábamos en casa y teníamos relaciones sexuales todo el tiempo.

946
01:34:10,547 --> 01:34:16,086
Hablamos del futuro.
Asuntos importantes. Discusiones.

947
01:34:16,219 --> 01:34:19,206
Te encanta el arte Garfunkel.
y Marvin Gaye?

948
01:34:19,306 --> 01:34:26,934
Eso es como Israel y los palestinos.
- No, no hacen música.

949
01:34:26,962 --> 01:34:29,282
Gaye fue asesinado por su padre.

950
01:34:29,882 --> 01:34:32,206
Esto era lo que realmente quería.

951
01:34:34,695 --> 01:34:39,985
Marvin Gaye es el responsable
para nuestra relación.

952
01:34:40,117 --> 01:34:42,524
Entonces quiero hablar con él.

953
01:34:42,702 --> 01:34:45,252
Entonces esto era lo que realmente quería.

954
01:34:45,955 --> 01:34:48,760
Excepto que, por alguna estúpida razón...

955
01:34:51,210 --> 01:34:53,286
esto...

956
01:35:01,095 --> 01:35:05,922
¿Es este laboratorio estéreo?
- Sí, es cierto.

957
01:35:06,724 --> 01:35:10,379
Este todavía no lo sé. Suena bien.
- Lo sé.

958
01:35:12,563 --> 01:35:15,398
¿Eres Bob?
- Rob.

959
01:35:15,983 --> 01:35:19,399
Ah, sí, Rob. Solías ser DJ.

960
01:35:19,528 --> 01:35:24,808
A menudo iba a la Puerta Doble para
para escucharte. Estabas loco.

961
01:35:24,908 --> 01:35:28,359
¿De verdad y de verdad?
- Soy Carolina.

962
01:35:29,913 --> 01:35:33,608
¿Qué haces para trabajar?
- Soy crítico musical.

963
01:35:33,708 --> 01:35:35,748
¿Eres Carolina Fortis?

964
01:35:36,378 --> 01:35:39,822
Leí todas tus reseñas.
Sabes mucho sobre música.

965
01:35:39,922 --> 01:35:42,075
Teléfono, Rob.
- Escríbelo.

966
01:35:42,175 --> 01:35:44,416
Es tu novia.

967
01:36:10,576 --> 01:36:12,901
¿Qué quiere decir esto?

968
01:36:13,412 --> 01:36:16,641
Deberías preguntarle a tu esposa.
- Su idea.

969
01:36:22,337 --> 01:36:27,129
¿Música de baile para personas mayores?
- Idea mía.

970
01:36:27,759 --> 01:36:30,578
Estaba enojado porque ya no estábamos juntos.

971
01:36:30,678 --> 01:36:33,228
Quizás por eso he vuelto.

972
01:36:33,347 --> 01:36:38,002
¿Qué pasa si estoy muy ocupado?
- ¿Cuándo estás ocupado, Rob?

973
01:36:38,102 --> 01:36:41,755
No se trata de eso.
Es posible que el registro no esté listo.

974
01:36:41,855 --> 01:36:47,145
Eso funcionará. Barry actúa.
- ¿Barry va a actuar?

975
01:36:50,029 --> 01:36:52,834
¿Te has vuelto completamente loco?

976
01:37:07,921 --> 01:37:10,921
Nuestro nombre es Sonic Death Monkey.

977
01:37:11,591 --> 01:37:15,745
Si los amigos de Laura no lo hacen
les gusta, entonces no tienen suerte.

978
01:37:15,845 --> 01:37:18,225
Somos Sonic Death Monkey.

979
01:37:18,598 --> 01:37:22,585
¿Entiendo correctamente?
Hicimos un CD juntos.

980
01:37:22,685 --> 01:37:29,566
Tu novia está de fiesta.
¿Y nos pides que no vengamos?

981
01:37:30,109 --> 01:37:32,184
Precisamente.

982
01:37:32,986 --> 01:37:35,691
Eso me parece un poco loco.

983
01:37:36,656 --> 01:37:40,571
Esto se está yendo completamente de las manos.

984
01:37:40,786 --> 01:37:45,162
Es sólo un CD single.
No significa mucho.

985
01:37:47,291 --> 01:37:50,577
Se trata de producir algo.

986
01:37:51,003 --> 01:37:56,158
Tú, el crítico. El entusiasta profesional
que introduce algo nuevo.

987
01:37:56,258 --> 01:38:00,932
Si alguien compra ese single
entonces eres completamente parte de ello.

988
01:38:01,180 --> 01:38:03,385
Felicitaciones, Rob.

989
01:38:06,017 --> 01:38:09,267
Siempre he sido un crítico...

990
01:38:09,645 --> 01:38:12,930
o entusiasta profesional.

991
01:38:13,816 --> 01:38:18,220
Quería hacer algo nuevo.
Introduce algo nuevo.

992
01:38:18,320 --> 01:38:23,527
Poniendo mis palabras en acción.
- Me gustaría escucharlos.

993
01:38:23,700 --> 01:38:28,658
Te lo enviaré.
- Casi no puedo esperar.

994
01:38:29,080 --> 01:38:34,068
No puedo esperar para enviarlo.
- Seguimos con la entrevista.

995
01:38:34,168 --> 01:38:39,043
¿Cuáles son tus cinco discos favoritos de todos los tiempos?

996
01:38:41,342 --> 01:38:43,500
¿En el club o en casa?

997
01:38:44,469 --> 01:38:47,720
¿Te hago una cinta?

998
01:38:51,767 --> 01:38:56,725
Haz una buena cinta recopilatoria.
es un arte en sí mismo.

999
01:38:57,648 --> 01:39:03,256
Usas los textos de otras personas para tu propio bien.
expresar tus propios sentimientos.

1000
01:39:04,028 --> 01:39:06,270
Para este estoy pensando...

1001
01:39:08,283 --> 01:39:10,571
Estoy pensando en...

1002
01:39:11,911 --> 01:39:15,565
¿Cuándo terminará esto?
- ¿Cuándo termina qué?

1003
01:39:16,373 --> 01:39:18,580
Nada.

1004
01:39:21,920 --> 01:39:24,161
¿Para quién es la banda?

1005
01:39:26,424 --> 01:39:29,483
Para un periodista de <i>The Reader</i>.

1006
01:39:39,229 --> 01:39:44,922
¿Tengo que ir y venir una y otra vez?
saltar a la otra relación?

1007
01:39:45,692 --> 01:39:49,346
Huir con otra persona
cuando tengo mariposas en el estomago?

1008
01:39:49,446 --> 01:39:53,809
He estado haciendo esto desde que tenía catorce años.
Y para ser honesto...

1009
01:39:53,909 --> 01:39:59,942
he llegado a la conclusión
que esas mariposas no lo son todo.

1010
01:40:07,004 --> 01:40:10,318
¿Estás bebiendo?
Qué sorpresa.

1011
01:40:16,888 --> 01:40:20,118
¿Estás nervioso por el día de mañana?
- No precisamente.

1012
01:40:24,312 --> 01:40:28,674
¿Vas a hablar o debería leer?
- Voy a hablar contigo.

1013
01:40:28,774 --> 01:40:31,099
¿De qué vas a hablar?

1014
01:40:31,985 --> 01:40:34,228
Ya sea que usted o no...

1015
01:40:36,364 --> 01:40:38,903
quieres casarte conmigo.

1016
01:40:41,953 --> 01:40:44,242
Lo digo en serio.
- Lo sé.

1017
01:40:44,372 --> 01:40:46,660
Estás agradecido.

1018
01:40:46,833 --> 01:40:51,946
Hace dos días hiciste
Otra cinta para ese periodista.

1019
01:40:52,046 --> 01:40:55,074
Entonces te considero
no como una certeza.

1020
01:40:55,174 --> 01:40:59,078
¿Te casarías conmigo entonces?
- ¿Por qué esta discusión?

1021
01:40:59,178 --> 01:41:03,305
Porque no quiero pensar más en eso.
- ¿A qué?

1022
01:41:03,515 --> 01:41:08,853
Sabes. Amor, resuelto
golpear, casarse. ¿Entiendo?

1023
01:41:09,396 --> 01:41:12,115
Quiero pensar en otra cosa.

1024
01:41:12,732 --> 01:41:14,884
Cambié de opinión.

1025
01:41:14,984 --> 01:41:18,679
este es el mas romantico
lo que alguna vez escuché.

1026
01:41:18,779 --> 01:41:21,353
Estoy tratando de explicar.

1027
01:41:22,158 --> 01:41:24,695
Todas esas otras mujeres...

1028
01:41:26,495 --> 01:41:30,575
Sé que vinieron de mi imaginación.

1029
01:41:31,291 --> 01:41:36,498
Me parecieron tan fantásticos
porque nunca hubo ningún problema.

1030
01:41:37,422 --> 01:41:42,410
Sólo pequeñas cosas como
comprando regalos de navidad...

1031
01:41:42,510 --> 01:41:45,179
o ir al cine.

1032
01:41:45,304 --> 01:41:50,913
Tenemos problemas reales en casa.
y ni siquiera quieres ir al cine.

1033
01:41:51,560 --> 01:41:54,087
Sin lencería.
- Tengo lencería.

1034
01:41:54,187 --> 01:42:00,225
Así es, pero también hay que
Esa ropa interior de algodón descolorida.

1035
01:42:02,362 --> 01:42:06,356
Pero ellos también.
Sólo que yo no veo eso.

1036
01:42:08,201 --> 01:42:13,443
Ya tuve suficiente de la fantasía.
Él realmente no existe.

1037
01:42:14,247 --> 01:42:18,956
No es sorprendente. Él viene...
- ¿No cumple su promesa?

1038
01:42:20,128 --> 01:42:23,544
Precisamente. Ya tuve suficiente.

1039
01:42:25,675 --> 01:42:28,166
Ya tuve suficiente de todo.

1040
01:42:30,346 --> 01:42:33,236
Pero no puedo tener suficiente de ti.

1041
01:42:35,351 --> 01:42:38,496
Creo que entiendo lo que quieres decir.

1042
01:42:38,855 --> 01:42:41,999
¿Esperabas que dijera que sí?

1043
01:42:43,526 --> 01:42:45,601
No sé.

1044
01:42:45,986 --> 01:42:50,915
No lo he pensado.
Pensé que las preguntas eran más importantes.

1045
01:42:53,743 --> 01:42:57,657
Preguntaste.
Gracias.

1046
01:43:20,310 --> 01:43:24,964
Gracias por venir. Eso fue
<i>Vendí la silla de ruedas de mi mamá</i>...

1047
01:43:25,064 --> 01:43:30,248
del album del mismo nombre
para qué es esta fiesta.

1048
01:43:30,486 --> 01:43:34,223
Los criminales responsables
parado en la barra.

1049
01:43:34,323 --> 01:43:37,656
Todavía no se les permite beber.

1050
01:43:43,122 --> 01:43:48,496
Hablaremos con ellos más tarde.
Pero primero el neumático. No te vayas...

1051
01:43:49,003 --> 01:43:53,908
antes de que terminen de jugar
y hasta que hayamos reproducido nuestro disco.

1052
01:43:54,008 --> 01:44:00,127
Es un placer servirle
para preguntarle a Sonic Death Monkey.

1053
01:44:08,479 --> 01:44:13,770
Lo derribarán pronto.
- Animar. Están acostumbrados a algo.

1054
01:44:19,323 --> 01:44:25,028
Gracias por la introducción. solo
Ya no nos llamamos Sonic Death Monkey.

1055
01:44:25,537 --> 01:44:30,000
estamos pensando en
Kathleen Turner Sobremarcha.

1056
01:44:30,200 --> 01:44:34,999
Pero esta noche somos llamados
Barry Jive y los cinco de Uptown.

1057
01:46:17,392 --> 01:46:24,141
Hacer un buen mixtape es difícil
y lleva mucho tiempo.

1058
01:46:24,732 --> 01:46:27,968
Empieza con una explosión
para llamar la atención.

1059
01:46:28,068 --> 01:46:32,611
Pero no dispares tu arma.
Luego reduce un poco la velocidad.

1060
01:46:32,864 --> 01:46:35,190
Hay muchas reglas.

1061
01:46:37,035 --> 01:46:41,689
En mi mente comencé
en una correa para Laura.

1062
01:46:41,789 --> 01:46:46,973
Lleno de cosas que le gustan.
Cosas que la hacen feliz.

1063
01:46:49,088 --> 01:46:52,172
Ahora entiendo cómo hacer eso.

1064
01:47:04,000 --> 01:47:07,000
Subtítulos proporcionados por Thiver
Descargado de www.opensubtitles.org